Escravo e besta muar se hão de poupar

Ninguém será poupado — pessoas e animais serão igualmente sujeitos a esforço, punição ou encargos.

Versão neutra

Nem escravo nem besta serão poupados.

Faqs

• O que significa exatamente este provérbio?
  Significa que numa circunstância severa — como punição, cobrança ou trabalho árduo — não haverá distinção: tanto pessoas (escravos) como animais (bestas) serão afectados e não haverá privilégios.
• Quando se usava este provérbio?
  Era usado em contextos rurais e sociais, nomeadamente quando se anunciavam medidas duras, trabalhos forçados ou impostos/penalizações que afectavam toda a gente, sem excepção.
• A expressão é adequada hoje?
  É compreensível mas arcaica. A referência explícita a 'escravo' pode ser sensível; em discurso moderno é preferível usar formas neutras como 'ninguém será poupado' para evitar conotações históricas dolorosas.
• Existe origem literária conhecida?
  Não há fonte documental clara atribuída a um autor específico; trata‑se de um dito popular transmitido oralmente, típico das sociedades agrárias.

Notas de uso

• Usa-se para indicar medidas duras ou situações em que todos serão afetados sem distinção.
• Frequentemente empregado em contextos sociais ou económicos para sublinhar que não haverá excepções.
• É um provérbio arcaico: em registos modernos convém usar a forma atualizada para ser compreendido por todos.

Exemplos

• Quando o senhor decidiu cobrar a dívida, disse que nem escravo nem besta seriam poupados: todos teriam de trabalhar mais para pagar.
• Na seca, o proprietário avisou que, por falta de rendimentos, nem escravo nem imprensa (besta) se hão de poupar — isto é, todos sofreriam com os cortes.

Variações Sinónimos

• Nem escravo nem besta serão poupados.
• Nem escravo nem burro se hão de poupar.
• Não pouparão nem homem nem animal.

Relacionados

• Quem tudo quer, tudo perde.
• À custa de uma, paga-se a outra.
• Puxar o carro a dois (referindo-se a trabalho repartido).

Contrapontos

• Quem poupa, tem — (sugere preservação e contenção em vez de dispensar/forçar).
• A misericórdia poupa o culpado — (ideia de perdão e exceção).
• Não se faz mal a quem trabalha — (valores de proteção e cuidado com trabalhadores/animais).

Equivalentes

• Inglês
  Neither man nor beast will be spared.
• Espanhol
  Ni hombre ni bestia serán perdonados / serán castigados.
• Francês
  Ni l'homme ni la bête ne seront épargnés.