Escreva quem quiser; leia quem souber.
Qualquer pessoa pode escrever ou publicar, mas a compreensão ou o aproveitamento do texto fica dependente do conhecimento, capacidade interpretativa ou interesse do leitor.
Versão neutra
Qualquer pessoa pode escrever; só quem tem conhecimento saberá ler/entender.
Faqs
- O provérbio é elitista?
Nem sempre. Pode descrever um facto — textos especializados exigem conhecimentos — mas também pode ser usado com ironia ou crítica a quem escreve de forma inacessível. - Quando é apropriado usá‑lo?
Em contextos em que a diferença entre produzir texto e compreendê‑lo é evidente: escrita técnica, literária densa, comunicação em círculos fechados ou para justificar um público restrito. - Serve como justificação para linguagem obscura?
Serve como observação, mas não isenta o autor de responsabilidade. Em muitas situações, sobretudo na divulgação científica e institucional, a clareza continua a ser exigida.
Notas de uso
- Usa‑se para comentar textos técnicos, jargão ou obras deliberadamente herméticas, indicando que a compreensão não é universal.
- Também serve para justificar público restrito: o autor aceita que apenas leitores competentes entendam a mensagem.
- Pode ter um tom crítico quando se refere a escrita fechada ou excessivamente especializada.
- Evita‑se em contextos que defendam divulgação ampla e linguagem acessível, pois pode ser interpretado como elitista.
Exemplos
- O relatório da equipa está cheio de siglas e referências técnicas — escreva quem quiser; leia quem souber.
- O poeta publicou versos muito alusivos à história local; para o resto do país, aplica‑se o provérbio: escreva quem quiser; leia quem souber.
- Num fórum profissional, é comum ver mensagens assim: 'Escreva quem quiser; leia quem souber', quando se discute terminologia específica.
Variações Sinónimos
- Escreve quem quer; lê quem pode.
- Escreve quem quiser; lê quem entender.
- Quem escreve decide; quem lê escolhe compreender.
Relacionados
- Para bom entendedor, meia palavra basta.
- Cada macaco no seu galho (no sentido de cada um com as suas competências ou públicos).
Contrapontos
- Escreve‑se para todos — argumenta quem defende linguagem acessível e divulgação ampla.
- A escrita deve esclarecer, não obstruir: o autor tem a responsabilidade de facilitar a compreensão.
Equivalentes
- Inglês
Write if you wish; read if you can (approximate). - Castelhano
Escribe quien quiera; lee quien sepa. - Francês
Écrit qui veut; lit qui sait (approx.).