Homem da Beira e besta muar, sempre têm coice para dar

Alerta para pessoas de comportamento irascível ou obstinado: são susceptíveis de reagir com violência ou represália se provocadas.

Versão neutra

Pessoa irascível e mula teimosa tendem a dar coice — não as provoques.

O que significa 'Beira' neste provérbio?
Refere‑se à região da Beira, em Portugal; no provérbio funciona como referência regional tradicional e não como descrição literal de todas as pessoas de lá.
É ofensivo usar este provérbio?
Pode ser percebido como pejorativo, pois compara pessoas a animais e generaliza um traço a uma região. Recomenda‑se cautela e evitar em contextos formais ou sensíveis.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em contextos informais para avisar alguém a não provocar outra pessoa temperamental; melhor usado com tom bem‑humorado e sem intenção de denegrir grupos.

Usa-se para avisar alguém a não provocar ou subestimar outra pessoa que pode reagir mal.
Tem tom popular e regional; pode ser usado em contexto jocoso ou como censura.
Evitar usar de forma a estigmatizar residentes de uma região ou a comparar pessoas a animais de modo ofensivo.

Quando começou a discutir com o chefe, o colega lembraram‑lhe: 'Homem da Beira e besta muar, sempre têm coice para dar' — ele fez‑se de conta que não ouviu.
Antes de falar alto com o vizinho mais temperamental, a Maria suspirou e disse: 'Não vale a pena. Homem da Beira e besta muar, sempre têm coice para dar.'

Generalizar por região é injusto: nem todas as pessoas de uma zona são temperamentais.
Comparar pessoas a animais pode perpetuar estereótipos e ofender; é preferível advertir sem desumanizar.

Inglês
Let sleeping dogs lie / Don't poke the bear (não provoques quem pode reagir mal)
Tradução literal
A man from Beira and a pack mule always have a kick to give