Espera é um pau que não se arreda do lugar
A mera espera não altera a situação; é preciso agir para provocar mudanças.
Versão neutra
A espera, por si só, não resolve nada; é necessária ação para mudar as circunstâncias.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que ficar apenas à espera não altera a situação; é necessário tomar iniciativa ou agir para obter resultados. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer aconselhar alguém a não ser passivo diante de um problema ou oportunidade que exige ação, por exemplo no trabalho ou em decisões pessoais. - Existem exceções em que esperar é a melhor opção?
Sim. Em casos que exigem informação adicional, tempo para amadurecimento de opções, ou em processos que não podem ser acelerados, a espera é prudente e estratégica.
Notas de uso
- Provérbio admonitório usado para incentivar a ação em vez da passividade.
- Aplica-se especialmente a decisões que dependem de iniciativa pessoal ou intervenção ativa.
- Tom e contexto: geralmente usado de forma crítica ou aconselhadora; pode soar impaciente se dirigido a alguém que precisa de tempo por motivos válidos.
Exemplos
- Se continuarmos apenas à espera de que o problema se resolva sozinho, nada vai mudar — a espera é um pau que não se arreda do lugar.
- O projeto precisava de alguém a liderar; a equipa já percebeu que esperar por instruções não adiantava: a espera é um pau que não se arreda do lugar.
- Perante a burocracia, ele decidiu agir e procurar alternativas em vez de ficar parado; afinal, a espera não resolveu o assunto.
Variações Sinónimos
- Quem espera, desespera
- A espera não resolve
- Ficar à espera não muda nada
Relacionados
- Quem não arrisca, não petisca
- Quem hesita, perde
- Quem espera, alcança (contraponto/oposição)
Contrapontos
- Há situações em que esperar é prudente: recolher mais informação, permitir que o tempo resolva tensões ou aguardar condições mais favoráveis.
- Em decisões complexas, a ponderação e a paciência podem evitar erros; a crítica do provérbio não anula o valor da espera estratégica.
- Processos legais, médicos ou diplomáticos exigem muitas vezes paciência e não podem ser acelerados sem risco.
Equivalentes
- Inglês (tradução literal)
Waiting is a stick that doesn't move from its place. - Inglês (equivalente de sentido)
Waiting won't get you anywhere. - Espanhol (tradução literal)
La espera es un palo que no se mueve de su lugar. - Espanhol (equivalente de sentido)
Esperar no sirve de nada.