Tudo se quer no seu tempo e os nabos pelo advento

Conselho para agir com paciência e respeitar os tempos próprios de cada coisa; a referência aos nabos evoca a sazonalidade e a tradição rural.

Versão neutra

Cada coisa a seu tempo.

O que significa a expressão 'os nabos pelo advento'?
Refere-se à ideia de sazonalidade e tradição rural: os nabos eram consumidos ou vendidos mais habitualmente perto do Advento/Natal, simbolizando que certas coisas só acontecem na sua época.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao aconselhar paciência, quando se quer lembrar que apressar um processo pode ser contraproducente, ou para sublinhar que algo tem um momento próprio para ser feito.
O provérbio é considerado antiquado?
Tem um tom tradicional e rural, por isso pode soar antiquado em contextos urbanos, mas a ideia central — respeitar os tempos — continua atual e compreensível.
Há riscos em usar esta expressão?
Sim: pode ser usada para justificar passividade perante situações que requerem ação. É importante avaliar se se trata de esperar com sentido ou de adiar responsabilidades.

Usa-se para aconselhar calma ou para recordar que certas coisas só dão fruto no momento devido.
Tem registo popular e rural; a imagem dos 'nabos pelo advento' refere-se à tradição de consumir ou colher certos produtos apenas na época própria (próxima do Natal).
Pode ser usado de forma séria ou irónica, dependendo do contexto e do tom de quem fala.

Não precises de forçar a promoção; tudo se quer no seu tempo e os nabos pelo advento — dedica-te a aprender e a oportunidade chegará.
Quando a obra demora, lembro sempre: tudo se quer no seu tempo; apressar agora só traria erros.
Ela queria lançar o livro já, mas o editor disse que era melhor esperar até ao final do ano — cada coisa a seu tempo.

Em contextos modernos, pode ser invocado indevidamente para justificar inação ou falta de resposta a problemas urgentes.
Com cadeias de abastecimento contemporâneas, muitos produtos são disponíveis fora da época, pelo que a referência à sazonalidade pode ser menos literal hoje.
Por vezes a rapidez é necessária; a máxima não serve para situações que exigem ação imediata (crises, emergências).