Lugar ventoso, lugar sem repouso.

Lugar ventoso, lugar sem repouso. ... Lugar ventoso, lugar sem repouso.

Aviso de que locais ventosos dificultam o descanso; por extensão, ambientes ou situações inquietas e instáveis não são propícios ao repouso ou tranquilidade.

Versão neutra

Num lugar ventoso não se descansa.

Faqs

  • Quando devo usar este provérbio?
    Use-o para advertir sobre locais fisicamente desconfortáveis devido ao vento ou, figuradamente, para descrever situações, lugares ou relações que causam instabilidade e impedem tranquilidade.
  • O provérbio é mais literal ou figurado?
    Ambos. Originalmente descreve o desconforto físico em lugares ventosos, mas é comum o uso metafórico para falar de ambientes ou circunstâncias inquietas.
  • Há alternativas mais modernas ou neutras?
    Sim. Frases como 'Num lugar ventoso não se descansa' ou 'Este ambiente é instável, não é propício ao descanso' mantêm o sentido em registo neutro.

Notas de uso

  • Pode ser usado de forma literal (um lugar com muito vento é desconfortável para descansar).
  • É frequentemente usado em sentido figurado para descrever relações, empregos, ambientes políticos ou situações turbulentas.
  • Tom aconselhador ou advertência; evita ser usado de forma jocosa em contextos sensíveis.
  • Serve para justificar cautela antes de se instalar ou decidir num contexto instável.

Exemplos

  • Literal: Não compres a casa junto à fala por muito pouco dinheiro — lugar ventoso, lugar sem repouso; vais estar sempre a ouvir o vento ou a arranjar estores.
  • Figurado: Depois das críticas públicas e das mudanças constantes na equipa, este escritório tornou-se um lugar ventoso, um lugar sem repouso para quem procura estabilidade.

Variações Sinónimos

  • Onde há vento não há descanso.
  • Lugar ventoso não é lugar para repousar.
  • Num sítio ventoso não se descansa.

Relacionados

  • Quem semeia ventos, colhe tempestades (vento como símbolo de perturbação).
  • Casa onde há brigas não há descanso (ideia de ambiente perturbador).

Contrapontos

  • O vento pode ser saudável: lugares ventosos facilitam a ventilação e reduzem humidade e cheiros.
  • Mudança e perturbação por vezes trazem oportunidades; um 'lugar ventoso' pode anunciar renovação.

Equivalentes

  • es
    Lugar ventoso, lugar sin reposo.
  • en
    A windy place is no place to rest.
  • fr
    Endroit venteux, endroit sans repos.