Espertar o cão que dorme.

Conselho para não provocar situações potencialmente perigosas ou reabrir conflitos desnecessariamente.

Versão neutra

Convém não acordar o cão que dorme.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o quando estiver a ponderar se deve tocar num assunto sensível ou reabrir um conflito e o risco de conseqüências negativas for elevado comparado com o benefício de agir.
Significa sempre que devemos ficar calados?
Não. Significa evitar provocar problemas desnecessários; em situações de perigo, injustiça ou responsabilidade legal, agir pode ser obrigatório.
É um provérbio ofensivo?
Normalmente não; é um conselho prático. Contudo, se usado para justificar omissão face a abuso, pode ser mal recebido.

Registo: coloquial; utilizado em contextos informais e formais quando se aconselha prudência.
Indica evitar tocar em assuntos sensíveis que podem causar problemas maiores.
Não significa sempre omissão: é aplicável quando o risco de provocar consequência negativa supera o benefício de agir.
Pode ser usado tanto para relações pessoais como para decisões profissionais e políticas.

Depois do acordo entre as equipas, preferimos não voltar a discutir o tema — não vale a pena espertar o cão que dorme.
Sabendo que o processo estava a acalmar, o advogado aconselhou deixar ficar como estava, para não espertar o cão que dorme.

Em casos de injustiça ou perigo iminente, é necessário 'acordar o cão' para proteger pessoas ou denunciar atos ilícitos.
Adiar acções por excesso de prudência pode perpetuar um problema; avaliar sempre custos e benefícios antes de optar por silêncio.