A quem dorme descansado, dorme-lhe o cuidado.

Quem está despreocupado ou em paz não sente as suas preocupações; pode indicar tranquilidade ou complacência.

Versão neutra

Quem está descansado não se preocupa.

O que significa este provérbio?
Significa que uma pessoa que está descansada ou em paz não sente as suas preocupações; pode realçar serenidade interior ou, em sentido crítico, a falta de cuidado.
É um provérbio que encoraja a negligência?
Depende do contexto. Pode celebrar a tranquilidade e ausência de ansiedade, mas também é usado ironicamente para criticar quem evita responsabilidades ou precauções.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o para comentar atitudes despreocupadas ou para advertir sobre complacência. Evite em contextos formais ou quando for interpretado como incentivo à imprudência.
Qual é a origem deste provérbio?
Trata‑se de um provérbio de tradição oral em língua portuguesa; não há fonte escrita única conhecida que identifique um autor.

Usa-se para descrever alguém que não se preocupa com problemas presentes ou futuros.
Pode ter tom positivo (paz de espírito) ou negativo/irónico (negligência, falta de precaução).
Frequentemente aplicado em contextos pessoais (ansiedade, descanso) e profissionais (responsabilidades adiadas).
Registo: popular, familiar; não é formal.

Depois de resolver todas as tarefas, Marta andava confiante e, a quem dorme descansado, dorme-lhe o cuidado — não voltou a pensar no assunto até ao fim de semana.
Disse-lhe com tom crítico: 'Não faças isso agora; a quem dorme descansado, dorme-lhe o cuidado' — referindo‑se àquela atitude de quem ignora riscos.
No escritório, o chefe avisou: 'A equipa não pode assumir uma postura de quem dorme descansado; a prevenção também faz parte do trabalho.'

Mais vale prevenir do que remediar (sublinha a importância da vigilância e da prevenção)
Quem não cuida, cuida depois (alerta contra a negligência)