Esperdício de rico é economia de pobre.
O que um rico considera desperdício pode representar uma poupança ou recurso importante para quem é pobre — realça a relatividade do valor e da utilidade segundo a condição social.
Versão neutra
O desperdício de um rico é a economia de um pobre.
Faqs
- Qual é a origem deste provérbio?
Trata‑se de um provérbio popular de origem oral na tradição lusófona e ibérica; a sua formulação exacta e autor são desconhecidos. - Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em discussões sobre desigualdade, consumo e julgamento social, quando se quer enfatizar que o valor de um bem depende do contexto económico de cada pessoa. - O provérbio é ofensivo ou estigmatizante?
Não é inerentemente ofensivo, mas aborda diferenças sociais; convém usá‑lo com sensibilidade para não reduzir pessoas a estereótipos ou justificar desigualdades sistémicas.
Notas de uso
- Usa-se para sublinhar a diferença de perceção de valor entre classes sociais.
- Serve frequentemente como crítica à ostentação e ao desperdício dos mais ricos.
- Também pode ser invocado para justificar reaproveitamento, solidariedade ou reapreciação de bens descartados.
- Deve ser usado com cuidado em contextos sensíveis para evitar simplificações ou julgamentos morais redutores.
Exemplos
- Quando viu as sobras do restaurante serem deitadas fora, Ana comentou: «O desperdício de um rico é a economia de um pobre» e sugeriu doá‑las a uma instituição local.
- Na discussão sobre o novo telemóvel caro, Pedro disse: «O desperdício de um rico é a economia de um pobre», para lembrar que aquela despesa seria impensável para quem tem poucos recursos.
Variações Sinónimos
- O desperdício de um rico é a poupança de um pobre.
- O luxo de um é a necessidade de outro.
- O que um atira fora, outro guarda como economia.
Relacionados
- Quando a esmola é muita, o pobre desconfia.
- Cada um sabe onde o sapato lhe aperta.
Contrapontos
- Nem todo o desperdício dos ricos beneficia os pobres — pode contribuir para degradação ambiental ou exclusão económica.
- A frase pode simplificar causas estruturais da pobreza, ao focar-se apenas em diferenças de consumo individuais.
- Algumas despesas aparentemente supérfluas geram emprego e atividade económica; rotular‑as só como desperdício pode ser injusto.
Equivalentes
- inglês
One man's trash is another man's treasure. - espanhol
El derroche del rico es la economía del pobre. - francês
Le gaspillage du riche est l'économie du pauvre. - italiano
Lo spreco del ricco è il risparmio del povero.