Estar entre talas

Estar entre talas.

Estar em situação de limitação ou imobilidade (literal: estar com ossos imobilizados; figurado: sentir-se preso, sem margem de manobra).

Versão neutra

Estar limitado/sem liberdade de acção

O que significa exactamente 'estar entre talas'?
'Estar entre talas' pode significar literalmente ter um membro imobilizado com talas; figuradamente, descreve uma situação em que alguém se sente limitado, sem liberdade de agir.
Em que contextos se usa esta expressão?
Usa‑se tanto em contextos médicos (literal) como em contextos sociais, profissionais ou pessoais para transmitir incapacidade de agir ou opções restringidas (figurado). É mais comum em registo informal.
É apropriado usar em escrita formal?
Em textos formais é preferível alternativas neutras como «estar limitado» ou «não ter margem de manobra». A expressão é mais adequada à fala ou a textos coloquiais.

Pode usar‑se de forma literal (quando uma pessoa tem um membro imobilizado por talas) ou figurada (situação de constrangimento ou falta de liberdade de ação).
Registo: informal; mais provável em linguagem coloquial ou regional do que em escrita formal.
Quando usado figuradamente, implica limitação prática ou dificuldade para agir em liberdade, não necessariamente perigo iminente.

Após a operação ao braço, o paciente esteve entre talas durante quatro semanas e precisou de ajuda nas tarefas domésticas.
Com o orçamento cortado e prazos apertados, a equipa sentiu‑se entre talas e não conseguiu tomar decisões arrojadas.

inglês
literal: to be in splints / figurado: to be between a rock and a hard place; to be laid up (literal)
espanhol
literal: estar con férulas / figurado: estar entre la espada y la pared
francês
literal: être en attelles / figurado: être entre le marteau et l'enclume