Este é meu amigo, quem mói no meu moinho.

Considera-se amigo quem presta serviços ou traz benefício; amizade vista como condicional ao proveito.

Versão neutra

Considera-se amigo quem contribui para os meus interesses.

O provérbio elogia ou critica?
Depende do tom e do contexto. Pode elogiar quem ajuda (reconhecimento) ou criticar relações interestes (comentário cínico).
Posso usar este provérbio numa conversa formal?
É preferível evitar em contextos formais sem explicação, porque implica julgamento sobre lealdade e pode ser interpretado como ofensivo.
É um provérbio ainda usado hoje?
Sim, sobretudo em linguagem coloquial e regional; mantém-se compreensível e aplicado quando se discute amizades de conveniência.
Como evitar soar ofensivo ao usá‑lo?
Clarifique a intenção (elogio, crítica ou ironia) e, se necessário, complemente com comentários que expliquem o juízo sobre a relação.

Expressa uma visão instrumental das relações: a amizade avalia-se pela utilidade ou apoio recebido.
Pode ser usado tanto de forma elogiosa (para reconhecer quem ajuda) como com tom crítico ou cínico (para censurar amizades de conveniência).
Emprega-se em contextos informais e coloquiais; é frequente em discurso moralizador ou sarcástico sobre lealdade.
Não costuma aparecer em contextos formais sem clarificação, porque implica julgamento sobre motivações pessoais.

Quando o projeto precisava de mãos a ajudar, ele apareceu; por isso, 'este é meu amigo, quem mói no meu moinho'.
Ela só fala com os antigos colegas quando precisa de contactos; é um bom exemplo do provérbio: este é meu amigo, quem mói no meu moinho.
Num tom crítico: não é por aparecer nas festas que é amigo; amizade não devia depender só do que cada um ganha.
Ao despedir-se do vizinho que ajudou a limpar o terreno, disse em jeito de brincadeira: 'Já viste? Este é meu amigo, quem mói no meu moinho.'

Amigo é para as horas más — enfatiza amizade incondicional
Amizade verdadeira não se compra — critica relações baseadas no interesse
Aquele que divide o pão, esse é o verdadeiro amigo (valorização da partilha desinteressada)

Inglês
Fair‑weather friend (amigo de circunstância) — não é tradução literal, mas expressa a ideia de amizade condicional.
Inglês
"A friend in need is a friend indeed" — aproxima‑se quanto à prova de amizade pelo apoio, embora com ênfase na prova em dificuldades.
Espanhol
Amigo de conveniencia — expressão usada para indicar amizade baseada em interesse.