Este mundo é uma bola; quem anda nela é que se amola

Participar na vida traz dificuldades: quem vive/age no mundo acaba por enfrentar desgaste, incómodos ou problemas.

Versão neutra

O mundo é uma bola: quem nele participa enfrenta dificuldades.

Faqs

• O que significa a palavra 'amola' neste provérbio?
  'Amola' aqui significa ficar desgastado, ser incomodado ou prejudicado. Não é o sentido literal de afiar, mas figurado: sofrer desgaste pela vida.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Use-o em contexto informal para comentar dificuldades recorrentes da vida, para expressar resignação ou para aconselhar alguém a esperar contratempos ao agir.
• É um provérbio pessimista?
  Sim — transmite uma visão realista ou fatalista das dificuldades inerentes à vida. Pode ser contrabalançado com provérbios mais optimistas dependendo do contexto.

Notas de uso

• Tom: informal, coloquial; frequentemente usado em tom resignado ou previdente.
• Contexto: serve para comentar que as dificuldades fazem parte da vida ou para justificar queixas sobre problemas recorrentes.
• Registro: usado sobretudo em conversas familiares ou entre conhecidos; não é apropriado para linguagem formal académica ou administrativa.
• Atenção ao tom: pode soar fatalista; pode ser mal recebido se usado para minimizar problemas sérios de outrem.

Exemplos

• Depois de meses a tratar de burocracia, ela suspirou: “Este mundo é uma bola; quem anda nela é que se amola.”
• Quando o jovem se queixou das exigências do novo emprego, o colega respondeu: “Há que aguentar — este mundo é uma bola; quem anda nela é que se amola.”

Variações Sinónimos

• Quem vive no mundo, tem de suportar as suas durezas.
• Quem participa na vida, acaba por passar por dificuldades.
• O mundo é duro para quem nele anda.

Relacionados

• Não há rosa sem espinho.
• A vida não é um mar de rosas.
• Quem semeia vento colhe tempestade.

Contrapontos

• Quem corre por gosto não se cansa. (se a actividade for prazerosa, o desgaste é menor)
• A esperança é a última a morrer. (ênfase em optimismo apesar das dificuldades)
• Nem tudo são más notícias. (visão menos fatalista sobre os problemas do mundo)

Equivalentes

• inglês
  It's a tough world; those who live in it get worn down. (aprox.)
• espanhol
  El mundo es duro para quien anda en él. (aprox.)
• francês
  Le monde est dur pour ceux qui y vivent. (approx.)