Este homem não teme que o teto o esmague.

Caracteriza alguém que age sem receio das consequências, mostrando indiferença perante riscos ou desgraças prováveis.

Versão neutra

Não tem medo de ser esmagado pelo teto.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se para descrever alguém que demonstra desprezo ou indiferença perante perigos evidentes ou consequências óbvias das suas ações, geralmente com tom crítico ou irónico.
O provérbio é literal ou figurado?
É sobretudo figurado: recorre à imagem do teto a esmagar alguém para enfatizar a gravidade dos riscos que a pessoa ignora.
Há equivalente moderno ou mais neutro?
Sim — formas neutras como 'não tem medo de ser esmagado pelo teto' ou expressões mais comuns como 'age como se nada lhe pudesse acontecer' são alternativas.

Usado para criticar ou descrever uma atitude de imprudência, desprezo pelo perigo ou aceitação fatalista do risco.
Tom geralmente irónico ou crítico; pode indicar coragem extrema, teimosia ou insensibilidade perante avisos.
A expressão é literal na imagem (o teto a esmagar) mas é usada sobretudo em sentido figurado.
Registo: informal; apropriado em conversas coloquiais, comentários e textos de opinião. Evitar em contextos muito formais sem contextualização.

Apesar dos avisos de insolvência, continuou a gastar como se nada fosse — este homem não teme que o teto o esmague.
Quando lhe disseram para reduzir riscos, respondeu que não se importava com as consequências: não tem medo de ser esmagado pelo teto.
Depois de meses a ignorar sinais de perigo na obra, o chefe manteve-se indiferente — parecia não temer que o teto o esmague.

inglês
He doesn't fear the roof falling on him. (literally) — describes someone unconcerned about obvious risks.
espanhol
Este hombre no teme que el techo lo aplaste. (equivalente literal)
francês
Cet homme ne craint pas que le toit l'écrase. (equivalente literal)