Este mundo é de quem mais apanha, e o outro é de quem o ganha.

Este mundo é de quem mais apanha, e o outro é de quem o ganha.

Contraste entre a realidade terrena — onde prevalecem os que suportam, se impõem ou tiram vantagem — e a outra esfera (vida após a morte ou recompensa moral), que pertence aos que a conquistam por mérito.

Versão neutra

Na vida terrena prevalecem os que mais resistem ou se impõem; a recompensa última (ou o outro mundo) cabe aos que a merecem.

Faqs

• O que significa 'apanha' neste provérbio?
  «Apanha» pode significar apanhar golpes (sofrer), suportar dificuldades, ou, em leitura mais popular, receber vantagens por ser persistente ou agressivo. O sentido depende do contexto.
• Refere‑se ao paraíso religioso?
  Pode ter essa leitura, mas também se interpreta de forma secular: o «outro» pode ser reconhecimento moral, justiça tardia ou sucesso futuro.
• É adequado usar este provérbio em debate sério?
  Pode ser usado para ilustrar percepções populares sobre injustiça, mas convém explicar o tom (irónico ou crítico) e evitar que promova resignação face a desigualdades.

Notas de uso

• Usa‑se em contexto coloquial para comentar injustiças, fatalismo ou desigualdade social.
• Tom pode ser irónico, resignado ou crítico, conforme a entoação e o contexto.
• Pode ter leitura religiosa (o «outro» como paraíso) ou secular (reconhecimento moral ou sucesso final).
• Registo: popular/informal; evita‑se em contextos formais sem explicação.

Exemplos

• Depois de anos a suportar más condições no emprego sem reclamar, disse: «Infelizmente, este mundo é de quem mais apanha, e o outro é de quem o ganha.»
• Ao comentar a impunidade dos poderosos, o professor observou: «Muitas vezes parece que este mundo é de quem mais apanha; a justiça — se houver — fica para outro plano.»

Variações Sinónimos

• O mundo é dos que se aguentam/aguentam mais.
• O mundo é dos espertos; o paraíso é dos justos.
• Quem aguenta, tem; quem merece, recebe depois.

Relacionados

• Quem não chora não mama.
• O mundo é dos vivos.
• A vida não é justa.

Contrapontos

• Nem sempre quem «apanha» ganha no mundo; factores sociais e estruturais determinam oportunidades.
• A ideia de que a recompensa só vem no 'outro' pode legitimar passividade perante injustiças.
• Existem casos em que o mérito é reconhecido aqui e agora; o provérbio generaliza uma realidade complexa.

Equivalentes

• en
  This world belongs to those who take the blows, and the other to those who win it.
• es
  Este mundo es de quien más aguanta, y el otro es de quien lo gana.
• fr
  Ce monde appartient à ceux qui encaissent le plus, et l'autre à ceux qui le méritent.

---