Estende-te, perna, lá virá quem te governe

Estende-te, perna, lá virá quem te governe.

Aviso contra esticar-se além das próprias possibilidades à espera de ajuda ou que alguém resolva as consequências.

Versão neutra

Não te excedas além das tuas possibilidades, não contes com que outros resolvam o que fizeres.

Quando se usa este provérbio?
Usa-se para advertir alguém que está a assumir compromissos ou despesas superiores às suas capacidades, contando indevidamente com ajuda externa.
É um provérbio ofensivo?
Normalmente não; tem um tom correctivo ou irónico. Pode ser interpretado como crítico se usado em contextos delicados.
Tem origem documentada?
É um provérbio popular de origem oral; não há fonte única documentada. Circula em variantes regionais do português.

Empregado para censurar quem assume compromissos ou gastos superiores aos seus meios, contando que terceiros os salvem.
Tom frequentemente crítico ou admonitório; pode ser irónico quando a ajuda esperada não chega.
Uso informal; comum em conversas familiares e conselhos práticos.
Refere-se tanto a decisões económicas (gastos, empréstimos) como a assumir responsabilidades sem capacidade para as cumprir.

Quando lhe ofereceram o carro a crédito, o pai suspirou e disse: «Estende-te, perna, lá virá quem te governe» — não conseguirá pagar as prestações.
Ela quis alugar uma casa grande para impressionar, mas a família avisou: «Estende-te, perna...» — é arriscado confiar que alguém a socorrerá se faltar dinheiro.