Nunca falta rei que nos governe, nem Papa que nos excomungue

Nunca falta rei que nos governe, nem Papa que nos excomungue

Expressa a ideia de que haverá sempre autoridade ou crítica contra a qual nos sujeitamos; uma afirmação de inevitabilidade da governação e da censura/repreensão.

Versão neutra

Sempre haverá quem nos governe e quem nos condene ou critique publicamente.

Faqs

• Qual é a ideia principal deste provérbio?
  Que é praticamente inevitável existir alguém com autoridade para governar e alguém com poder moral ou formal para censurar; implica resignação face a isso.
• Quando devo usar este provérbio?
  Quando se quer exprimir ironia ou resignação perante decisões alheias, críticas públicas ou situações sobre as quais se tem pouco controlo.
• O provérbio é ofensivo por mencionar o Papa e o rei?
  Não é intrinsecamente ofensivo — trata-se de linguagem proverbial. Contudo, em contextos religiosos ou politicamente sensíveis convém usá‑lo com cuidado.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não há uma origem precisa identificada aqui; a fórmula remete para sociedades em que monarquia e Igreja tinham grande autoridade, pelo que é antiga na tradição ibérica.

Notas de uso

• Tom resignado ou irónico: usado para comentar que há sempre alguém com poder para mandar ou para censurar.
• Aplicável a contextos políticos, institucionais ou mesmo relações de trabalho e sociais, quando se quer sublinhar falta de controlo pessoal.
• Registo coloquial a neutro; pode soar antigo ou crítico se usado em contexto que invoque directamente a Igreja ou a Monarquia.
• Cautela: numa comunicação sensível, referências a "Papa" ou "rei" podem ser entendidas como comentário sobre religião ou forma de governo.

Exemplos

• Depois da nova lei, o Miguel comentou: «Nunca falta rei que nos governe, nem Papa que nos excomungue» — resignando-se perante decisões que não podia influenciar.
• No escritório, quando propôs uma solução fora da caixa, alguém retrucou: «Isto não é aceitável»; ela suspirou e disse para si mesma: «Nunca falta rei que nos governe, nem Papa que nos excomungue».
• Ao ver mais uma crítica nas redes sociais, Marta disse: «Há sempre quem nos julgue — nunca falta rei que nos governe, nem Papa que nos excomungue.»

Variações Sinónimos

• Nunca falta quem nos mande nem quem nos condene.
• Há sempre quem governe e quem nos critique.
• Sempre haverá alguém para mandar e alguém para censurar.

Relacionados

• Há sempre alguém que manda
• Quem está no poder decide
• Há sempre julgadores

Contrapontos

• Em democracias contemporâneas, os cidadãos eleitos e as instituições podem ser responsabilizados e alterados por via do voto.
• A separação entre Estado e Igreja limita hoje a capacidade de sanções religiosas formais como a excomunhão no domínio público.
• A ação individual e a mobilização coletiva podem reduzir a sensação de inevitabilidade perante autoridades e críticas.

Equivalentes

• es
  Nunca falta rey que nos gobierne, ni Papa que nos excomulgue.
• en
  There will always be a king to govern us and a pope to excommunicate us. (literal) — conveys the inevitability of rulers and critics.
• la
  Semper erit rex qui nos regat et papa qui nos excommunicet. (tradução literal)

---