Estende o pé conforme o lençol.

Agir de acordo com os próprios meios; não assumir compromissos além das possibilidades.

Versão neutra

Age de acordo com os teus meios.

Quando devo usar este provérbio?
Usa-se ao aconselhar prudência em decisões financeiras, planeamento ou compromissos — sempre que seja importante ajustar expectativas aos recursos reais.
É um provérbio negativo ou apenas prático?
É sobretudo prático: enfatiza gestão responsável. Pode ser percebido como negativo se usado para desencorajar iniciativa ou justificar excesso de contenção.
Tem origem conhecida na tradição popular?
A origem exacta não é documentada aqui; trata‑se de um dito tradicional que transmite a ideia de adaptar ações aos meios disponíveis, comum nas culturas rurais e urbanas.

Usa-se para aconselhar prudência financeira ou de compromisso: ajustar planos aos recursos disponíveis.
Tom neutro; pode ser dito como advertência prática ou como crítica a excesso de ambição.
Registo: coloquial/proverbial — adequado em conversas informais e em conselhos práticos; menos usado em contextos formais sem explicação.
Não implica necessariamente falta de ambição; sublinha gestão de risco e sustentabilidade.

Antes de abrir uma nova filial, o gerente lembrou a equipa: «Estende o pé conforme o lençol» — primeiro consolidem o negócio atual.
Ao recusar um empréstimo para uma festa extravagante, ela explicou que preferia estender o pé conforme o lençol e não ficar endividada.
Na elaboração do orçamento da casa, o casal decidiu cortar despesas: melhor estender o pé conforme o lençol do que ter dificuldades no fim do mês.

Seguir o provérbio à letra pode impedir investimentos necessários para crescimento (por vezes é preciso arriscar).
Uso excessivo como argumento pode servir para justificar imobilismo ou limitar aspirações legítimas.
Nem todas as situações pedem contenção: oportunidades únicas podem exigir estender temporariamente o 'pé' além do 'lençol'.