Eu senhora e tu menina, quem há de varrer a casa?

Crítica ao hábito de passar responsabilidades para outrem; sublinha que, se todos se recusarem, a tarefa não será feita.

Versão neutra

Se eu recusar e tu também, quem fará a limpeza da casa?

O que significa este provérbio?
Significa que, quando várias pessoas recusam ou passam uma responsabilidade umas às outras, a tarefa acaba por não ser feita.
Em que contextos se usa?
Usa-se em contextos informais para criticar a falta de disponibilidade ou a tendência para transferir tarefas. Pode ser usado de forma irónica.
É aceitável usar este provérbio hoje em dia?
Sim, em contextos informais, mas convém ter sensibilidade: refere-se a papéis de género e classe tradicionais e pode soar antiquado ou ofensivo em algumas situações.
Qual é uma versão neutra que posso usar?
Uma versão mais neutra é: «Se eu recusar e tu também, quem fará a limpeza da casa?»

Usa-se para apontar que ninguém quer assumir uma tarefa ou responsabilidade.
Tom frequentemente irónico ou censurador: expõe a discrepância entre discurso e ação.
Registo coloquial; é um provérbio tradicional e pode soar antiquado em contextos modernos.
Refere-se a papéis de género e posição social tradicionais — convém ter cuidado em contextos sensíveis.

Quando a equipa começou a adiar a limpeza do escritório, o chefe murmurou: «Eu senhora e tu menina, quem há de varrer a casa?».
Na reunião, ninguém quis assumir as tarefas do evento; ela usou o provérbio para sublinhar a responsabilidade colectiva.
Disseram ambos que não tinham tempo para tratar do arquivo e eu respondi irónico: «Eu senhora e tu menina, quem há de varrer a casa?»

Cada um faz a sua parte — repartir tarefas evita que ninguém as faça.
Assumir responsabilidades é sinal de liderança, não de perda de estatuto.
Organizar turnos ou listas de tarefas resolve o problema prático referido pelo provérbio.

Inglês (tradução literal)
I, the lady, and you, the girl — who will sweep the house?
Inglês (paráfrase de sentido)
If everyone refuses to do the work, who will do it?
Espanhol (tradução literal)
Yo señora y tú niña, ¿quién ha de barrer la casa?