Levantou-se o preguiçoso a varrer a casa e pôs-lhe fogo

Levantou-se o preguiçoso a varrer a casa e pôs-lhe fogo.

Ação feita com precipitação, descuido ou incompetência que acaba por agravar o problema que se pretendia resolver.

Versão neutra

Quem age com pressa e descuido, tentando remediar algo sem pensar, pode piorar a situação.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para comentar uma acção que, por ser precipitada, descuidada ou mal-intencionada, piorou a situação que se pretendia corrigir.
O provérbio insulta alguém por chamar preguiçoso?
Nem sempre; 'preguiçoso' funciona aqui como imagem para negligente ou incompetente. Ainda assim, pode soar crítica ou jocosa, por isso use-o com cuidado em contextos formais.
É apropriado em escrita formal?
É sobretudo expressão de registo coloquial e proverbial; em textos formais prefira uma formulação neutra como 'uma solução precipitadamente aplicada pode agravar o problema'.
Tem origem conhecida?
Não há autoria documentada: trata‑se de sabedoria popular transmitida oralmente, com variantes em várias línguas.

Usa-se para criticar soluções apressadas, mal pensadas ou realizadas sem cuidado.
Tom geralmente crítico ou jocoso; comum em fala informal e comentário social.
Aplica-se tanto a actos individuais como a decisões colectivas que têm consequências negativas inesperadas.
Não indica necessariamente preguiça literal: 'preguiçoso' aqui pode significar negligente, despreparado ou pouco empenhado.

Na reunião, decidiram cortar o orçamento de apoio técnico sem avaliar o impacto; levantou-se o preguiçoso a varrer a casa e pôs-lhe fogo — agora temos mais avarias.
O vizinho mexeu nas canalizações sem saber e inundou a garagem; foi um caso claro de 'levantou-se o preguiçoso a varrer a casa e pôs-lhe fogo'.
Ela quis consertar o computador sozinha e acabou por perder ficheiros importantes — às vezes, o provérbio descreve bem essas tentativas precipitadas.

Quem não tenta não acerta — defende a ideia de que é preferível tentar, mesmo correndo riscos.
Mais vale um passo em frente do que ficar à espera — valoriza a iniciativa apesar dos perigos.