Eu te peço, ó Criador do mundo, não me eleves ao céu, mas também não 


Pedido por equilíbrio: evitar tanto a exaltação orgulhosa quanto a humilhação extrema; desejar uma posição moderada e estável na vida.

Versão neutra

Peço um lugar de equilíbrio: não me coloquem demasiado alto nem me lancem ao mais profundo desprezo.

Faqs

• Qual é a ideia principal deste provérbio?
  Pede-se equilíbrio entre extremos: não ser levado ao orgulho e nem ser humilhado. É uma expressão de humildade e desejo de estabilidade.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer aconselhar moderação diante de sucesso ou advertir contra a humilhação, em contextos religiosos, familiares ou ao comentar variações de fortuna.
• Este provérbio tem origem conhecida?
  Não há origem documental única indicada. Trata-se de uma fórmula da sabedoria popular e do imaginário religioso tradicional.

Notas de uso

• Expressa humildade e temor perante Deus ou o destino; é muitas vezes dita como oração ou reflexão pessoal.
• Usa-se para aconselhar moderação perante mudanças de sorte — quando se quer evitar tanto o orgulho como a desesperança.
• Registo: frequentemente religioso ou tradicional; adequado em contextos familiares, comunitários ou literários, menos em linguagem técnica/formal.
• Pode aparecer em cantos, orações populares e como provérbio regional. Não tem origem documentada única e é típico da sabedoria oral.

Exemplos

• Depois da promoção, ele repetia: «Eu te peço, ó Criador do mundo, não me eleves ao céu, mas também não me roles por terra», para se lembrar de continuar humilde.
• Ao aconselhar um jovem sobre precauções em tempos de boa sorte, a avó disse: 'Não te deixes levar pelo sucesso — como se costuma dizer, eu te peço, ó Criador do mundo, não me eleves ao céu, mas também não me roles por terra.'
• Num sentido mais laico, pode usar-se assim: 'Quero estabilidade na vida — nem fama excessiva nem total humilhação.'

Variações Sinónimos

• Não me eleves ao céu nem me deites por terra.
• Nem muito alto, nem no pó.
• Não me exaltes, não me humilhes.
• Nem ao céu, nem à terra.

Relacionados

• Nem tanto ao mar, nem tanto à terra (proverbio português sobre moderação)
• A virtude está no meio (ideia aristotélica / sabedoria do meio)
• Quem muito sobe, muito cai (advertência contra o orgulho excessivo)

Contrapontos

• Em contextos profissionais ou sociais, aspirar a ser 'elevado' pode ser desejável para alcançar mudanças positivas — evitar a exaltação não deve significar resignação.
• Em situações de injustiça, pedir apenas moderação pode impedir ações necessárias de reparação; às vezes é preciso reivindicar posições mais altas ou descer ao confronto.
• O provérbio pressupõe passividade perante as circunstâncias; uma leitura crítica defende maior agency e ação deliberada para melhorar a própria condição.

Equivalentes

• Inglês
  I ask You, O Creator of the world, do not raise me to the heavens, but do not cast me down to the earth.
• Espanhol
  Te pido, oh Creador del mundo, no me eleves al cielo, pero tampoco me derribes a la tierra.
• Francês
  Je te demande, ô Créateur du monde, ne m'élève pas au ciel, mais ne me jette pas non plus à terre.