A mulher te coloca em pé ou te deita em terra

A mulher te coloca em pé ou te deita em terra.
Proverbios Judaicos

Expressa que alguém (aqui, a mulher) tem poder decisivo sobre o destino emocional, social ou material de outra pessoa: pode elevá‑la ou humilhá‑la.

Versão neutra

A pessoa pode pôr‑te de pé ou deitar‑te em terra.

O que significa este provérbio?
Significa que uma pessoa — aqui referida como 'a mulher' — tem influência suficiente para melhorar a situação de outra ou para a prejudicar gravemente.
É apropriado usar este provérbio hoje em dia?
Depende do contexto. Funciona como expressão coloquial, mas pode reforçar estereótipos de género e de dependência, pelo que convém usá‑lo com prudência.
Existe uma versão neutra?
Sim: 'A pessoa pode pôr‑te de pé ou deitar‑te em terra', que remove a referência específica ao género.
Este provérbio é ofensivo?
Nem sempre, mas pode ser considerado problemático se usado para justificar desigualdades ou para atribuir a um género características imutáveis de poder ou manipulação.

Frequentemente dita em contextos relacionais para sublinhar influência afetiva, social ou económica de uma mulher sobre um homem.
Tom coloquial; registado como um provérbio popular e potencialmente carregado de estereótipos de géneros.
Usar com cautela: pode ser interpretado como atribuição excessiva de responsabilidade ou poder a uma só pessoa e como reforço de papéis tradicionais.

Depois de perder o emprego, sentiu que só o apoio dela o colocava em pé; sem esse apoio, achava‑se completamente derrubado.
No grupo, sabiam que a opinião dela era decisiva — um gesto seu podia colocar alguém em pé ou deitar‑o em terra.

Não convém atribuir todo o poder do destino pessoal a outra pessoa; autonomia e responsabilidade própria também contam.
Relações saudáveis idealmente têm reciprocidade; o provérbio pode naturalizar dependência unilateral.
O impacto de alguém sobre nós varia com o contexto: nem sempre uma pessoa tem poder absoluto sobre a vida de outra.