Quando Deus quer, uma vassoura também dá tiros.
Proverbios Judaicos
Quando algo é vontade divina ou destino, até o improvável ou impossível pode acontecer.
Versão neutra
Quando algo tem de acontecer, até o improvável pode acontecer.
Faqs
- Este provérbio é religioso?
Tem uma formulação com referência a Deus e frequentemente evoca fé ou destino, mas pode ser usado de forma figurada por falantes de várias crenças. - Quando é apropriado usá‑lo?
Em contextos informais para comentar ocorrências inesperadas ou milagrosas. Evite‑o em situações profissionais formais ou onde a referência religiosa possa ser sensível. - Há variantes regionais?
Sim — a ideia aparece em várias formas e em diferentes comunidades linguísticas; a formulação exacta pode variar entre regiões.
Notas de uso
- Registo informal; usado em conversas coloquiais.
- Carrega uma conotação religiosa ou fatalista — pode invocar fé, destino ou sorte.
- Não deve ser tomado literalmente; refere‑se a ocorrências inesperadas ou milagrosas.
- Pode não ser apropriado em contextos sensíveis onde se evita atribuir eventos a causas divinas.
Exemplos
- Disseram‑lhe que era impossível recuperar o negócio, mas quando Deus quer, uma vassoura também dá tiros — e ele acabou por salvar a empresa.
- Não tínhamos hipóteses de ganhar o contrato, mas fizemos uma proposta sincera e, quando Deus quer, uma vassoura também dá tiros: ficámos com ele.
Variações Sinónimos
- Quando Deus quer, até uma vassoura dá um tiro.
- Se é vontade de Deus, até o impossível acontece.
- Quando é para ser, até o improvável sucede.
Relacionados
- Se é para ser, será.
- Acontece o que tem de acontecer.
- Quem acredita, alcança (variante com conotação religiosa/otimista).
Contrapontos
- Nem tudo se resolve por destino — é preciso ação e trabalho.
- Atribuir tudo à vontade divina pode impedir responsabilidades pessoais.
- Explicar tudo como milagre pode ocultar causas racionais e factos concretos.
Equivalentes
- Inglês
If it's meant to be, it will happen. / Where there's a will, there's a way. - Espanhol
Cuando Dios quiere, hasta una escoba da tiros. (variante literal) / Si tiene que ser, será.