Falai no Mendes, à porta o tendes

Falai no Mendes, à porta o tendes.

Significa que, ao falar de alguém, essa pessoa aparece de imediato — equivalente a 'falando no diabo' ou 'speak of the devil'.

Versão neutra

Quando se fala de alguém, essa pessoa aparece logo à porta.

Quem é o 'Mendes' do provérbio?
Não há referência a uma pessoa histórica específica; 'Mendes' funciona como apelido genérico, escolhendo‑se um nome comum para ilustrar a ideia.
É apropriado usar este provérbio em situações formais?
Geralmente não. É uma expressão coloquial e bem-humorada; em contextos formais prefira uma formulação neutra, como 'acaba por surgir quem foi mencionado'.
Tem conotações negativas ou ofensivas?
Não necessariamente. Pode ser usado de forma divertida ou neutra. Deve‑se ter cuidado se a referência embaraçar alguém ou ocorrer num contexto sensível.

Usa‑se quando alguém mencionado surge inesperadamente logo após ser referido.
Tom frequentemente jocoso ou irónico; comum em registo coloquial.
Evitar em textos formais ou quando a presença da pessoa pode ser sensível.
Funciona também como comentário metalinguístico sobre coincidências entre fala e acontecimento.

Estávamos a comentar o atraso do João quando ouvi‑mos bater à porta: «Falai no Mendes, à porta o tendes».
«Falai no Mendes, à porta o tendes», disse ela quando o colega entrou no preciso momento em que era mencionado.
Podemos dizer isto de forma neutra: sempre que falamos de alguém, essa pessoa parece surgir imediatamente.

Nem sempre quem é citado aparece — às vezes falar de alguém não traz consequência imediata.
Existem situações em que mencionar alguém não altera eventos: 'Falas e nada acontece.'

Inglês
Speak of the devil (and he shall appear) — 'Speak of the devil.'
Espanhol
Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.
Francês
Quand on parle du loup, on en voit la queue (mais comum: 'En parlant du loup...')
Alemão
Wenn man vom Teufel spricht, sieht man sein Haar (ou: 'Wenn man vom Teufel spricht, steht er vor der Tür').