Falai no mau, aparelhai o pau

Quem fala mal ou provoca os outros deve estar preparado para enfrentar as consequências; advertência contra iniciar conflitos sem ter meios para os sustentar.

Versão neutra

Quem fala mal deve estar preparado para as consequências.

Faqs

• O que significa este provérbio em termos simples?
  Significa que quem provoca ou difama outra pessoa deve estar preparado para sofrer as consequências ou enfrentar retaliação.
• É um provérbio violento ou agressivo?
  Contém uma imagem de violência física ('pau'), pelo que pode ser percebido como agressivo; tipicamente é usado de forma figurada, mas convém ter cuidado no seu uso.
• Ainda se usa este provérbio hoje em dia?
  Sim, é reconhecível em português de Portugal, sobretudo entre gerações mais velhas ou em contextos informais; em ambientes formais é menos apropriado.
• Qual é uma versão mais neutra que posso usar?
  Uma versão neutra é: 'Quem fala mal deve estar preparado para as consequências.'

Notas de uso

• Expressão popular de tom advertivo e paternalista; comum em contextos rurais e entre gerações mais velhas.
• Contém imagem de violência física (o 'pau') — frequentemente usada de forma figurada para falar de retaliação ou problemas consequentes.
• Evitar em contextos formais ou quando se pretende uma comunicação não ameaçadora; pode soar agressivo.
• Pode servir tanto como aviso a alguém que calunia ou provoca, como como comentário sobre gerar problemas desnecessários.

Exemplos

• O João começou a espalhar rumores sobre o chefe; eu avisei-lhe: 'Falai no mau, aparelhai o pau' — agora enfrenta as consequências.
• Antes de criticares abertamente a equipa, lembra-te: falai no mau, aparelhai o pau — não faças acusações sem provas nem sem estar preparado para as repercussões.

Variações Sinónimos

• Fala mal e prepara o pau.
• Quem fala mal, colhe problemas.
• Quem planta vento, colhe tempestade.

Relacionados

• Quem planta vento, colhe tempestade.
• Não armes confusão se não sabes lidar com ela.
• Quem semeia vento, colhe tempestade (variante).

Contrapontos

• Quem fala a verdade não deve temer consequências — nem todas as críticas implicam retaliação.
• Expressões que incentivam diálogo ou mediação em vez de resposta agressiva: 'Fala e ouve antes de reagir.'
• A justiça não deve ser tomada pelas mãos de quem se sente ofendido; há instituições para resolver conflitos.

Equivalentes

• inglês
  Speak ill and prepare for the stick (literal); more idiomatically: 'If you stir up trouble, be ready for trouble.'
• espanhol
  Habla mal y prepara el palo (literal); similar a: 'Quien siembra vientos recoge tempestades.'
• francês
  Parle mal et prépare le bâton (literal); proche de: 'Qui sème le vent récolte la tempête.'