Falai do ruim e olhai para a porta

Falai do ruim e olhai para a porta.

Advertência para quem fala mal de alguém: pode haver consequências ou a pessoa pode aparecer inesperadamente.

Versão neutra

Fala mal de alguém e olha para a porta.

O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
É um aviso para ter cuidado ao falar mal de alguém, porque isso pode trazer consequências indesejadas ou porque a pessoa criticada pode aparecer.
Quando é apropriado usá‑lo?
Quando se quer alertar alguém para ser discreto ao criticar terceiros, ou em tom irónico para interromper uma conversa de maldizer.
É um provérbio ofensivo?
Por si só não é ofensivo; é uma advertência. Contudo, se usado para intimidar pode ser percebido de forma negativa.
Qual é a forma correcta hoje em dia?
A forma arcaica «falai»/«olhai» pode modernizar‑se para «fala»/«olha» ou «falam»/«olhem», conforme a pessoa a que se dirige.
A origem é conhecida?
A origem exacta não é conhecida. A construção usa formas arcaicas e reflete tradição oral, possivelmente misturando ideias de provérbios sobre o 'diabo' e a prudência ao falar.

Tom: advertência ou conselho cauteloso; por vezes usado ironicamente.
Registo: arcaico pela forma verbal (falai, olhai); na fala corrente usa-se «fala»/«olha» ou «falam»/«olhem» conforme o contexto.
Contextos: usado ao falar de boatos, difamação ou criticando alguém àqueles à volta; também serve para lembrar discrição.
Não é necessariamente uma ameaça literal — frequentemente sinaliza prudência ao comentar terceiros.

Antes de começares a difundir esses comentários sobre o teu colega, lembra-te: fala mal de alguém e olha para a porta — podes ser surpreendido.
Usou o provérbio à mesa quando começaram a criticar a chefe: 'Fala mal de alguém e olha para a porta', disse, meio a brincar, para os acalmar.