Falar mais que o preto do leite

Falar mais que o preto do leite.

Dizer que alguém fala em excesso, mais do que é necessário.

Versão neutra

Falar mais do que o necessário / Falar demais

O que significa exactamente o provérbio?
Significa que uma pessoa fala em excesso, muitas vezes sem acrescentar conteúdo útil; é uma crítica à prolixidade.
De onde vem esta expressão?
A origem é incerta e provávelmente regional/antiga. Não há registo documental claro que identifique uma fonte histórica precisa.
É ofensivo usar este provérbio?
Pode ser considerado ofensivo porque inclui a palavra 'preto' num contexto que remonta a imagens populares antigas. Recomenda-se evitar o uso quando se queira ser politicamente correto ou evitar conotações raciais; prefira alternativas neutras como 'falar pelos cotovelos' ou 'falar demais'.
Que alternativas neutras posso usar?
Expressões como 'falar pelos cotovelos', 'falar demais', 'ser tagarela' ou simplesmente 'falar mais do que o necessário'.

Registo: informal, coloquial.
Uso comum para criticar alguém que fala demasiado ou sem parar.
Pode ser considerada ofensiva por incluir referência racial; recomenda‑se cautela no uso e preferência por alternativas neutras.
Provérbio com mais incidência em falas familiares e regionais do que em contexto formal.

Não lhe faças caso, ele fala mais que o preto do leite e acaba por não dizer nada de útil.
Na reunião foi evidente quem monopolizou o tempo: falou demasiado; devia ter sido mais sucinto.
Quando começámos a planear o projecto ela falou demais e tivemos de a interromper para voltar ao assunto principal.

Em alguns contextos (venda, ensino, animação) falar muito pode ser vantagem — a capacidade de comunicar é útil.
Ouvir mais do que falar é muitas vezes considerado comportamento mais prudente e produtivo.
Falar muito não é necessariamente negativo se a informação for pertinente; o problema é a prolixidade ou a falta de conteúdo.