Falar mais que pobre no sol.
Falar em demasia, muitas vezes sem conteúdo ou sem necessidade.
Versão neutra
Falar demais; falar mais do que é necessário ou de forma inútil.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que alguém fala em excesso, muitas vezes sem acrescentar conteúdo útil ou necessário. É uma crítica ao discurso prolixo ou vazio. - É ofensivo usar este provérbio para alguém?
Pode ser. Tem um tom pejorativo e, dependendo do contexto e da relação entre as pessoas, pode ser interpretado como insulto. Usar de forma brincalhona entre amigos pode ser aceitável, mas em contextos formais é desaconselhado. - Quando é apropriado usar uma versão neutra?
Em contextos profissionais ou formais é preferível dizer 'fala demais' ou 'fala mais do que é necessário' para evitar ofensa e manter a conversa civilizada. - Conhece-se a origem histórica desta expressão?
A origem específica não é conhecida. Trata‑se de um provérbio de uso popular, possivelmente com raízes em ambientes rurais, que sobreviveu no registo coloquial.
Notas de uso
- Usa‑se para criticar alguém que monopoliza a conversa ou diz coisas supérfluas.
- Tem tom pejorativo; pode ser ofensivo se dirigido diretamente a alguém.
- Mais comum no registo coloquial e familiar do português de Portugal.
Exemplos
- Na reunião, o João falou durante meia hora sem propostas concretas — falar mais que pobre no sol, diria o chefe.
- Quando alguém repete histórias sem acrescentar nada, é clássico dizer que está a falar mais que pobre no sol.
- Em vez de discutir por discutir, convém ouvir; falar demais raramente resolve o problema.
Variações Sinónimos
- Falar por falar
- Falar demais
- Falar pelos cotovelos
- Falar por nada
Relacionados
- Quem muito fala, muito erra
- Silêncio é de ouro
- Mais vale um silêncio sensato do que palavras vãs
Contrapontos
- Por vezes falar bastante serve para esclarecer ideias; a quantidade só é negativa se faltar conteúdo.
- Em contextos terapêuticos ou criativos, 'falar muito' pode ser útil para explorar pensamentos.
- Alternativa recomendada: falar menos, mas com mais objetividade e relevância.
Equivalentes
- Inglês
Talks too much / talks a blue streak / talks the hind leg off a donkey (fala demais) - Espanhol
Hablar por hablar / hablar demasiado y no decir nada - Francês
Parler pour ne rien dire / parler trop