O mais ruim do lugar mais porfia no falar.
O que mais estraga ou torna desagradável um lugar é a insistência na discussão ou a teimosia no modo de falar das pessoas que lá estão.
Versão neutra
O que piora um lugar é a constante porfia nas palavras.
Faqs
- O que significa exatamente 'porfia' neste provérbio?
'Porfia' aqui tem o sentido de insistência ou teimosia verbal, ou seja, a tendência para manter-se em posições e discutir de forma prolongada. - É um provérbio adequado para uso formal?
É uma expressão de registo popular e algo arcaico; em contextos formais prefira uma formulação neutra, como «o que piora um lugar é a constante discussão». - Em que situações posso usar este provérbio?
Ao comentar ambientes sociais ou profissionais onde o convívio é prejudicado por discussões persistentes, ou ao aconselhar alguém a evitar locais de conflito verbal contínuo.
Notas de uso
- Expressão de origem popular e de registo algo arcaico; pode soar regional ou antiquada em Portugal contemporâneo.
- Refere-se tanto a ambientes físicos (uma aldeia, uma casa, um local de trabalho) como a contextos sociais (grupos, reuniões) onde o discurso obstinado cria atrito.
- Usa-se para criticar situações em que o confronto verbal prolongado prejudica o convívio, não para desvalorizar a expressão de opiniões legítimas.
Exemplos
- Numa reunião de vizinhos, o que mais nos afastou foi a porfia no falar de alguns, que não aceitavam ouvir argumentos contrários.
- Gosto daquela aldeia, mas o mais ruim do lugar é a insistente teimosia na conversa que transforma pequenas divergências em discussões.
Variações Sinónimos
- O pior do lugar são os que porfiam no falar.
- O que estraga um sítio é a porfia nas palavras.
- Mais vale um lugar calmo do que um lugar de porfia constante.
Relacionados
- Muitas vozes, pouco sossego.
- Quem muito fala dá bom dia a cavalo.
- Mais vale um bom acordo do que muitas razões.
Contrapontos
- Às vezes a insistência no discurso surge para defender direitos ou posições importantes; o debate acalorado pode levar a soluções melhores.
- Aplaudir toda a moderação como valor supremo pode silenciar opiniões legítimas e necessárias.
Equivalentes
- inglês
The worst thing about a place is quarrelsome people / constant arguing. - espanhol
Lo peor de un lugar es la gente que discute sin cesar. - francês
Ce qui gâche un endroit, ce sont les gens qui se querellent sans cesse.