Favas das mais baratas, cerejas das mais caras.

Aconselha distinguir entre bens comuns e luxos: não vale a pena gastar muito em coisas correntes; reservam‑se despesas mais elevadas para o que é especial.

Versão neutra

Para itens do dia a dia escolhem-se os mais baratos; para ocasiões especiais aceita‑se pagar mais por artigos caros.

Faqs

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer lembrar alguém a distinguir entre gastos necessários e despesas de luxo, ou criticar um dispêndio excessivo em algo pouco importante.
O provérbio implica que o barato é sempre suficiente?
Não necessariamente; sugere prudência e bom senso, mas reconhece exceções em que mais qualidade (e custo) é justificável.
Tem conotação regional ou histórica específica?
É um dito popular de sentido geral em Portugal; não está ligado a origem documentada ou evento histórico concreto.

Notas de uso

Registo popular e coloquial; usado em contextos de consumo e gestão do orçamento doméstico.
Pode ser dito de forma aconselhadora (prudência) ou irónica (quando alguém gasta demais em coisas pouco relevantes).
Implicita uma separação entre preço e finalidade: favas representam o quotidiano e as cerejas o luxo.

Exemplos

Não vás comprar fruta cara para cozinhar; favas das mais baratas servem perfeitamente para estufados.
Se queres dar um presente marcante, escolhe a cereja das mais caras; para uso diário, não compensa gastar tanto.
Na gestão do supermercado, seguir a regra — favas baratas para consumo rotineiro, cerejas caras para ocasiões especiais — ajuda a controlar o orçamento.

Variações Sinónimos

Cada coisa ao seu preço.
Não se pede cerejas pelo preço de favas.
Cada um paga pelo que quer.

Relacionados

Cada coisa ao seu lugar (cada coisa ao seu preço).
Quem não tem cão, caça com gato. (soluções práticas para o quotidiano)
Não se faz omeleta sem partir ovos. (aceitar custos quando necessários)

Contrapontos

Nem sempre o mais caro é melhor; por vezes um produto barato tem qualidade suficiente.
Ofertas, promoções ou inovação podem tornar artigos habitualmente caros acessíveis.
Em alguns casos, investir mais desde o início (por ex., em ferramentas) compensa a longo prazo.

Equivalentes

inglês
You can't expect cherries at the price of beans. (You must pay more for luxuries.)
espanhol
Habas baratas, cerezas caras. (Refrán con sentido similar.)
francês
Fèves bon marché, cerises chères. (Expression proche en sens.)