Faze mal, espera outro tal.

Adverte que quem faz mal a outrem pode esperar receber mal semelhante em retorno; expressão de reciprocidade ou retribuição.

Versão neutra

Quem faz mal deve esperar receber mal semelhante.

Faqs

• Qual é a ideia principal deste provérbio?
  A ideia principal é a reciprocidade de consequências: actos prejudiciais tendem a trazer consequências negativas semelhantes para quem os pratica.
• Este provérbio incentiva a vingança?
  Não necessariamente. Muitas vezes funciona como advertência sobre consequências naturais ou sociais, não como apelo à retaliação activa.
• É um provérbio antigo ou regional?
  A forma e o léxico ('faze') indicam origem popular e possivelmente antiga ou regional, mas o conceito de retribuição é comum a muitas culturas.

Notas de uso

• Usado como advertência moral para dissuadir comportamentos injustos ou prejudiciais.
• Tom frequentemente condenatório ou fatalista; pode ser dito com ironia quando alguém sofre consequência previsível dos seus atos.
• Registo popular, presente em fala regional e em comunidades tradicionais; a forma arcaica 'faze' surge em provérbios mais antigos.
• Não implica necessariamente incentivo à vingança ativa — muitas vezes descreve uma consequência natural ou social do ato.

Exemplos

• Se continuas a enganar parceiros no negócio, lembra-te: faze mal, espera outro tal — cedo ou tarde isso volta-te a sair caro.
• Ela não quis ajudar o colega e agora fica surpreendida com a ajuda que não recebe; faze mal, espera outro tal.
• Quando alguém prejudica a reputação de outra pessoa, muitas vezes o grupo reage; faze mal, espera outro tal é o que costumam dizer.

Variações Sinónimos

• Quem faz mal, recebe mal.
• Quem semeia vento, colhe tempestade.
• Faz mal hoje, recebe amanhã.

Relacionados

• Quem semeia ventos colhe tempestades.
• A quem com ferro fere, com ferro será ferido.
• O sangue chama sangue.

Contrapontos

• Perdoa e serás perdoado.
• A vingança pertence a Deus (ou ao tempo).
• Bons actos trazem bons frutos.

Equivalentes

• Inglês
  What goes around comes around.
• Espanhol
  Quien mal hace, mal recibe.
• Francês
  Qui sème le vent récolte la tempête.
• Alemão
  Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.