Faze por ter, vir-te-ão ver.
Se te empenhares em conquistar bens, estatuto ou resultados, as pessoas virão interessar‑se por ti; a atenção tende a seguir ao que se mostra.
Versão neutra
Faz o esforço necessário para obter algo; então outras pessoas virão pôr‑te atenção.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que, ao conquistar bens, estatuto ou resultados visíveis, atrairás a atenção de outras pessoas. - É um conselho positivo ou um alerta?
Pode ser ambos: incentiva a iniciativa e a criação de valor, mas também alerta para relações que se baseiam apenas na aparência ou no interesse. - Quando não devo usar este provérbio?
Evita‑o como justificação moral para ostentação ou quando queres valorizar relações genuínas que não dependem de bens materiais.
Notas de uso
- Usa‑se para incentivar iniciativa: esforça‑te por alcançar algo que atraia interesse.
- Tem um tom pragmático e por vezes cínico — aponta para relações motivadas por benefício ou curiosidade.
- Registo: coloquial; próprio em conselhos práticos, críticas à ostentação ou comentários sobre marketing pessoal.
- Evitar apresentar como recomendação moral absoluta — pode justificar relações superficiais ou consumismo.
Exemplos
- Se queres que os clientes conheçam o teu trabalho, melhora o portefólio: faze por ter, vir‑te‑ão ver.
- Ela comprou uma casa maior e passou a receber mais convites — exemplificando o provérbio: faze por ter, vir‑te‑ão ver.
Variações Sinónimos
- Faz por ter e virão ver‑te
- Quem tem, atrai
- Faz o suficiente para ter algo que valha a pena mostrar
Relacionados
- Quem não chora, não mama
- Quem tem padrinho não morre pagão
- Mais vale um amigo na praça do que dinheiro no bolso
Contrapontos
- Amizades baseadas em bens são muitas vezes superficiais; o provérbio não valida relações interesseiras.
- A busca exclusiva por aparência pode prejudicar valores pessoais e laços duradouros.
- Nem toda a atenção atraída pelo ter é positiva — pode trazer inveja, aproveitamento ou exposição indesejada.
Equivalentes
- inglês
If you build it, they will come. (expressa ideia semelhante: cria algo de valor e virão pessoas) - espanhol
Haz por tener y vendrán a verte. - francês
Fais en sorte d'avoir, et ils viendront te voir.