Fazei‑vos mel, comer‑vos‑ão as moscas.

Fazei-vos mel, comer-vos-ão as moscas.

Aviso de que, ao tornar-se atraente ou valioso, se atraem também pessoas ou situações oportunistas e indesejadas.

Versão neutra

Se fizerem algo atrativo ou vantajoso, podem atrair quem queira tirar proveito disso.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer alertar alguém sobre o risco de atrair pessoas oportunistas ao tornar algo visivelmente vantajoso ou apetecível, por exemplo em finanças, políticas de benefícios ou exposição pública.
O provérbio tem conotação negativa?
Sim: é essencialmente uma advertência. Mas pode ser usado ironicamente ou para justificar precauções práticas (limites, regras, controlo de acessos).
É um conselho a evitar generosidade?
Não necessariamente. Sugere prudência: ser generoso ou visível pode ser positivo, mas convém prever salvaguardas para reduzir exploração.

Usa‑se para alertar contra os riscos de tornar algo demasiado apetecível sem preparação ou protecção.
Emprega‑se em contextos pessoais, profissionais e políticos — por exemplo, quando benefícios públicos ou vantagens fáceis atraem aproveitadores.
Tom típico: cauteloso ou irónico; pode implicar que convém limitar exposição ou prever salvaguardas.
Não é literal: refere‑se a atração de interesses humanos (figurativamente 'moscas'), não a insectos.

Na empresa decidiram publicitar demasiado as novas bónus; como diz o provérbio, 'fazei‑vos mel, comer‑vos‑ão as moscas' — começaram a surgir candidaturas oportunistas.
Ela partilha tudo nas redes sociais: é útil, mas às vezes aviso‑a que, ao 'fazer‑se mel', vai atrair comentários e pedidos indesejados.
O projecto era generoso com subsídios; foi preciso impor regras porque quem procura ganhar à custa dos outros apareceu assim que houve recursos.

Quem semeia vento, colhe tempestade (sobre consequências das próprias acções).
Mais vale prevenir do que remediar (sobre adoptar cautelas antes de expor algo).

Dar é bom: a generosidade pode criar laços e oportunidades legítimas, não só riscos.
Em certas situações, mostrar valor atrai colaboradores e reconhecimento desejável; a exposição controlada pode ser estratégica.

Inglês
Make yourself honey and the flies will come. (tradução literal; expressão de sentido semelhante)
Espanhol
Haced miel y vendrán las moscas. (variante ibérica equivalente)
Francês
Faites du miel et les mouches viendront. (tradução literal equivalente)