Fazei aos outros o que quereríeis que eles vos fizessem.

Orienta a tratar os outros da mesma forma como gostaríamos de ser tratados — um princípio de reciprocidade e empatia que guia o comportamento moral.

Versão neutra

Trata os outros como gostarias de ser tratado.

Qual é a origem deste provérbio?
A ideia existe em muitas tradições: aparece no Novo Testamento (Mateus 7:12, Lucas 6:31) e em fontes judaicas, confucionistas e greco-romanas. A formulação varia, mas o princípio de reciprocidade é recorrente ao longo da história.
É uma regra universalmente aplicável?
Serve como orientação simples para promover respeito e empatia, mas não é sempre suficiente. Deve ser complementada com ponderações sobre justiça, direitos e preferências individuais.
Como aplicar na prática sem cometer erros?
Antes de agir, tenta perceber as preferências e necessidades da outra pessoa (põe-te no lugar do outro). Ajusta a tua acção quando as preferências não coincidirem ou quando existirem desigualdades que exijam tratamento diferenciado.

Usa-se como norma prática para orientar actos de cortesia, justiça e cooperação no quotidiano.
É aplicável em contextos pessoais (relações, família), profissionais (equipa, clientes) e sociais (serviço público, voluntariado).
Não é uma regra absoluta: deve ter em conta diferenças de preferências, assimetrias de poder e princípios de justiça que podem exigir tratar as pessoas de forma diferente para reparar desigualdades.
Em debates éticos, distingue-se entre a formulação positiva (faz aos outros...) e a negativa (não faças aos outros o que não queres para ti), cada uma com consequências práticas distintas.

No trabalho, oferecer feedback honesto e respeitador aos colegas, em vez de críticas públicas, porque também gostarias de receber correção com discrição.
Ao conduzires, cede passagem e respeita os peões — imagina que também poderias estar na situação deles e desejar que outros te respeitassem.
Num conflito familiar, tenta escutar antes de responder: comporta-te como gostarias que te tratassem quando estás zangado ou magoado.

Nem sempre as preferências são simétricas — o que agrada a uma pessoa pode desagradar a outra, tornando a aplicação literal inadequada.
Pode falhar perante desigualdades: tratar igual quem é diferente pode perpetuar injustiças (é preciso equidade, não só reciprocidade).
Filósofos utilitaristas ou deontologistas apontam que a Regra de Ouro é insuficiente como princípio único para resolver conflitos morais complexos.

Inglês
Do unto others as you would have them do unto you.
Latim
Quod tibi fieri non vis, alteri ne feceris (forma negativa relacionada); também aparece como regula aurea em várias fontes latinas.
Espanhol
Haz a los demás lo que quisieras que te hicieran.
Francês
Fais aux autres ce que tu voudrais qu'ils te fassent.
Alemão
Behandle andere so, wie du von ihnen behandelt werden möchtest.
Chinês (mandarim)
己所不欲，勿施于人 (versão negativa clássica de Confúcio: 'Não faças aos outros o que não queres para ti').