Fazeis orelhas de mercador

Fazeis orelhas de mercador.

Fingir não ouvir ou ignorar deliberadamente pedidos, queixas ou responsabilidades.

Versão neutra

Fingir que não se ouve / Fazer-se de surdo

O que significa 'fazeis orelhas de mercador'?
Significa fingir não ouvir ou ignorar deliberadamente pedidos, queixas ou responsabilidades, como forma de evitar responder ou agir.
Posso usar esta expressão em contexto formal?
É mais comum em registos coloquiais e críticos. Em contextos formais ou escritos, prefira expressões como 'ignorar deliberadamente' ou 'não responder às solicitações'.
Existe uma forma moderna da expressão?
Sim. Variantes correntes incluem 'fazem orelhas de mercador', 'faz de surdo' ou expressões como 'fazer ouvidos moucos'.
A expressão tem conotação negativa?
Sim — costuma ser usada para censurar ou criticar quem evita assumir responsabilidades ou responder a reclamações.

Registo: coloquial/popular; usado para censurar quem evita responder ou agir.
Forma verbal: 'fazeis' é a 2.ª pessoa do plural (forma clássica); variantes modernas usam 'fazem' ou construções como 'faz de surdo'.
Tom: frequentemente pejorativo ou crítico, dirigido a pessoas ou instituições que evitam responder.
Contextos comuns: discussões domésticas, críticas a autoridades, queixas no trabalho, jornalismo e comentário social.

Quando lhe expliquei os problemas no relatório, ele fez orelhas de mercador e não tomou nenhuma medida.
Não podemos aceitar que a administração faça orelhas de mercador às reclamações dos moradores — precisam responder e agir.