Fazeis orelhas de mercador

Fingir não ouvir ou ignorar deliberadamente pedidos, queixas ou responsabilidades.

Versão neutra

Fingir que não se ouve / Fazer-se de surdo

Faqs

• O que significa 'fazeis orelhas de mercador'?
  Significa fingir não ouvir ou ignorar deliberadamente pedidos, queixas ou responsabilidades, como forma de evitar responder ou agir.
• Posso usar esta expressão em contexto formal?
  É mais comum em registos coloquiais e críticos. Em contextos formais ou escritos, prefira expressões como 'ignorar deliberadamente' ou 'não responder às solicitações'.
• Existe uma forma moderna da expressão?
  Sim. Variantes correntes incluem 'fazem orelhas de mercador', 'faz de surdo' ou expressões como 'fazer ouvidos moucos'.
• A expressão tem conotação negativa?
  Sim — costuma ser usada para censurar ou criticar quem evita assumir responsabilidades ou responder a reclamações.

Notas de uso

• Registo: coloquial/popular; usado para censurar quem evita responder ou agir.
• Forma verbal: 'fazeis' é a 2.ª pessoa do plural (forma clássica); variantes modernas usam 'fazem' ou construções como 'faz de surdo'.
• Tom: frequentemente pejorativo ou crítico, dirigido a pessoas ou instituições que evitam responder.
• Contextos comuns: discussões domésticas, críticas a autoridades, queixas no trabalho, jornalismo e comentário social.

Exemplos

• Quando lhe expliquei os problemas no relatório, ele fez orelhas de mercador e não tomou nenhuma medida.
• Não podemos aceitar que a administração faça orelhas de mercador às reclamações dos moradores — precisam responder e agir.

Variações Sinónimos

• fazer de surdo
• fazer-se de surdo
• fingir que não se ouve
• ignorar propositadamente
• fazer ouvidos moucos

Relacionados

• fechar os olhos a algo
• fazer ouvidos moucos
• ignorar um problema
• empurrar com a barriga

Contrapontos

• ouvir e responder
• assumir responsabilidade
• reconhecer e agir perante uma queixa
• dar uma resposta formal

Equivalentes

• inglês
  to turn a deaf ear / to turn a blind eye
• espanhol
  hacerse el sueco / hacerse el sordo
• francês
  faire la sourde oreille
• alemão
  sich taub stellen
• italiano
  fare il finto tonto / fingere di non sentire