Fazeis muito por valer pouco

Critica situações em que se despende muito esforço, exibição ou recursos e o resultado obtido tem pouco valor ou impacto.

Versão neutra

Faz‑se muito para obter pouco resultado.

Faqs

• O provérbio é usado com sentido literal ou figurado?
  Principalmente figurado: serve para criticar a desproporção entre o esforço/desembolso e o resultado percebido. Pode ocasionalmente descrever literalmente algo de pouco valor apesar do custo.
• Qual a diferença entre 'Fazeis muito por valer pouco' e 'Muito barulho por nada'?
  'Muito barulho por nada' sublinha que a agitação foi inútil; 'Fazeis muito por valer pouco' destaca o desfasamento entre o que se faz e o valor/resultados obtidos. São próximos, mas o primeiro foca a inutilidade e o segundo o baixo valor relativo.
• Posso usar o provérbio numa crítica profissional?
  Sim, mas atenção ao tom: é crítico e pode soar condescendente. Em contextos formais convém optar por formulações neutras como 'investiu‑se muito para pouco retorno'.

Notas de uso

• Registo: arcaico/literário pela forma verbal 'fazeis'; equivalente moderno em pt‑PT usa 'faz-se' ou 'fazem-se'.
• Contextos de uso: comentário crítico sobre desperdício de recursos, trabalho ineficaz ou rituais ocos (negócios, política, cerimónias).
• Tom: frequentemente irónico ou desaprovador; pode ser usado para advertir contra prioridade a aparências em vez de substância.
• Não indica necessariamente falta de mérito no esforço pessoal; foca no desfasamento entre esforço e resultado percebido.

Exemplos

• Fazeis muito por valer pouco — contratar uma comitiva inteira para uma reunião que não gerou decisões foi um exagero.
• Gastámos semanas a preparar um relatório que o cliente não leu; parece que fizemos muito para tão pouco resultado.
• A inauguração foi pomposa, mas não trouxe novos clientes: muito barulho por pouca coisa.

Variações Sinónimos

• Muito barulho por pouca coisa
• Muito esforço para pouco resultado
• Muito alarido, pouca substância
• Muito ruído e poucas nueces

Relacionados

• Muito barulho por nada
• Pouca obra, muito fingimento
• Desperdício de recursos
• Aparências em vez de conteúdo

Contrapontos

• Esforços que valem a pena a longo prazo — nem sempre o benefício é imediato.
• Valor simbólico ou relacional: cerimónias e rituais podem ter função social apesar do retorno material reduzido.
• Investimento em aprendizagem: trabalho intenso que inicialmente parece pouco recompensador mas gera competências.

Equivalentes

• Português (variante moderna)
  Faz‑se muito para pouco resultado.
• Inglês
  A lot of effort for little reward / Much ado about nothing (parcial).
• Espanhol
  Mucho ruido y pocas nueces.
• Francês
  Beaucoup de bruit pour rien.