Fazer bem é virtude mas é, também, egoísmo

Reconhece que os actos de fazer o bem têm dupla face: são moralmente valiosos (virtude) e podem beneficiar quem os pratica (interesse próprio/egoísmo).

Versão neutra

Fazer o bem é um acto virtuoso que também traz benefícios a quem o pratica.

Faqs

O provérbio diz que fazer o bem é mau?
Não. O provérbio não condena o acto de fazer o bem; observa que, além da motivação ética, há frequentemente benefícios para quem age — reconhecimento, bem-estar, interesses práticos.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Quando se pretende sublinhar que uma boa acção pode ter motivações mistas ou vantagens pessoais, por exemplo em debates sobre ética, voluntariado ou relações profissionais.
Este provérbio é cínico?
Pode ser lido de forma cínica se usado para desacreditar a bondade alheia; também pode ser usado de modo analítico para discutir motivações sem desprezar o resultado.
Como afecta isto a decisões morais?
Reconhecer motivações mistas ajuda a avaliar a acção completa (intenção, consequência, contexto) e a lidar de forma realista com incentivos e políticas sociais.

Notas de uso

Usa-se para comentar acções generosas quando se quer sublinhar motivações mistas — elogio com reserva.
Frequentemente aplicado em contextos morais, filosóficos ou quotidianos onde se analisa intenção vs resultado.
Tom neutro ou ligeiramente cínico; escolha do tom muda a interpretação (crítica, justificativa, observação).
Não implica necessariamente condenação do acto — aponta para a presença de benefícios recíprocos.

Exemplos

Ela visita o lar de idosos todas as semanas; fazer bem é virtude mas é, também, egoísmo — sente-se mais feliz e útil.
Quando ofereces ajuda no trabalho e isso melhora a tua reputação, lembra-te: fazer bem é virtude mas é, também, egoísmo.
Dissemos que aceitar elogios não invalida a bondade de alguém; fazer bem é virtude mas é, também, egoísmo, e isso é humano.

Variações Sinónimos

Fazer o bem é virtude, mas serve também a quem o faz
A virtude tem o seu interesse próprio
Fazer o bem beneficia tanto os outros como a própria consciência

Relacionados

Fazer o bem sem olhar a quem
Quem dá aos pobres empresta a Deus
De boas intenções está o inferno cheio
A caridade começa em casa

Contrapontos

O verdadeiro altruísmo existe e é fazer o bem sem esperar retorno — algumas acções são desinteressadas.
Reducir toda a bondade a egoísmo pode levar ao cinismo e desvalorizar actos moralmente relevantes.
Motivações múltiplas não invalidam o bem produzido; o resultado prático merece consideração independente da intenção.

Equivalentes

Inglês
Doing good is a virtue, but it is also selfishness.
Espanhol
Hacer el bien es virtud, pero también egoísmo.
Francês
Faire le bien est une vertu, mais c'est aussi de l'égoïsme.
Alemão
Gutes tun ist Tugend, aber auch Egoismus.