A velhice é a depositária da experiência

Sugere que a idade avançada tende a acumular experiência e conhecimento prático resultante das vivências ao longo da vida.

Versão neutra

A idade avançada tende a guardar a experiência adquirida ao longo da vida.

O que significa este provérbio?
Significa que, em geral, as pessoas mais velhas tendem a possuir conhecimento e juízo resultantes das vivências ao longo da vida.
Quando é apropriado usá-lo?
Ao valorizar a opinião de alguém com muitos anos de experiência vigente num assunto ou ao sublinhar a importância do saber acumulado.
É um comentário respeitoso ou discriminatório?
Normalmente é respeitoso, pois reconhece mérito. Contudo, pode ser usado de forma estereotipada; é melhor evitar generalizações e avaliar casos concretos.
Significa que a experiência dos idosos é sempre correta?
Não. A experiência é valiosa, mas pode ser parcial, desatualizada ou não aplicável a todos os contextos.

Usa-se para reconhecer conhecimento e juízo atribuídos a pessoas idosas.
Tomar como conselho ou argumento de autoridade em discussões sobre decisões práticas e tradição.
Evitar generalizações: nem toda pessoa idosa tem experiência relevante em todas as áreas.
Registo: apropriado em contextos formais e informais, mas convém manter tom respeitador.

Quando a empresa teve de escolher um mentor para a equipa, lembraram-se de consultar o José — afinal, a velhice é a depositária da experiência.
Na discussão sobre práticas agrícolas tradicionais, Maria disse que valia a pena ouvir os mais velhos: a velhice é a depositária da experiência.
Ao resolver um problema familiar, reconheceram que a avó tinha soluções baseadas em anos de vivência; a expressão recordou que a experiência costuma vir com a idade.
Num debate sobre tecnologia, alguém contrapôs que, embora a velhice traga experiência, isso não substitui formação atualizada.

Mais vale um homem velho com juízo do que um jovem corajoso (variação sobre valor da experiência).
A experiência é a mãe da ciência.
A idade não perdoa, mas ensina.

Experiência não é garantia de correção: práticas aprendidas podem estar desatualizadas.
Nem todas as pessoas idosas têm experiência relevante em domínios específicos (tecnologia, ciência, etc.).
A juventude também pode acumular experiência significativa, especialmente em áreas novas.
Declínio cognitivo associado à idade pode limitar a aplicabilidade do conhecimento acumulado.

Inglês
With age comes experience. / Age brings wisdom.
Espanhol
La vejez es depositaria de la experiencia. / La edad trae experiencia.
Francês
La vieillesse est dépositaire de l'expérience.