É virtude o trabalhar, como também o guardar.

Valoriza o trabalho e a poupança como qualidades morais igualmente importantes: é bom trabalhar e igualmente bom saber guardar o que se ganha.

Versão neutra

Trabalhar e poupar são ambas virtudes.

O que significa exactamente «guardar» neste provérbio?
Aqui «guardar» refere‑se sobretudo a poupar e conservar os recursos obtidos através do trabalho, ou seja, prudência financeira e administração responsável.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em conselhos sobre finanças pessoais, educação dos filhos, preparação para tempos difíceis ou ao enfatizar a importância do esforço e da precaução.
É um provérbio ainda relevante hoje?
Sim, na medida em que valoriza equilíbrio entre trabalho e poupança; contudo, exige adaptação às realidades contemporâneas (mercado de trabalho, segurança social, custo de vida).

Expressa um conselho tradicional sobre a importância simultânea do esforço (trabalhar) e da prudência financeira (guardar/poupar).
Uso típico em contextos familiares, educativos ou comunitários quando se aconselha responsabilidade económica e diligência.
Registo algo arcaico/formal: a construção «o trabalhar» e «o guardar» remete para linguagem mais antiga; em contexto moderno costuma preferir-se «trabalhar» e «poupar».
Não prescreve quanto guardar nem como distribuir o rendimento; é uma máxima geral que valoriza equilíbrio entre produzir e conservar recursos.

O avô costumava repetir: «É virtude o trabalhar, como também o guardar», quando nos aconselhava a não gastar tudo o que ganhávamos.
Numa conversa sobre finanças pessoais, a professora disse que trabalhar e guardar são atitudes complementares para uma vida estável.
Ao abrir o próprio negócio, ela lembrou-se do provérbio para manter um orçamento apertado nos primeiros meses: esforço no trabalho e disciplina nas poupanças.

Guardar em excesso pode tornar-se avareza: é preciso equilibrar poupança e qualidade de vida.
Trabalhar sem descanso compromete a saúde; o provérbio valoriza o trabalho, mas não justifica exploração ou ausência de lazer.
Em sociedades com pouco acesso a segurança social, poupar pode não ser suficiente; é necessária também proteção coletiva e políticas públicas.