Também com uma pequena machada se podem hacer grandes cunhas.

Também com uma pequena machada se podem fazer grandes cunhas.

Mesmo uma ferramenta ou esforço modesto, bem usado, pode produzir um resultado significativo.

Versão neutra

Até com uma pequena ferramenta se conseguem grandes resultados.

Qual é a ideia central deste provérbio?
Que meios modestos, quando usados com habilidade, empenho ou persistência, podem produzir resultados importantes.
Posso usar este provérbio no trabalho?
Sim — é adequado para encorajar equipas pequenas, valorizar contributos modestos ou sublinhar eficiência e persistência.
Tem origem conhecida?
Não há origem documentada atribuída; trata‑se de um provérbio de tradição popular que recorre à imagem da ferramenta para transmitir a ideia.
Quando não é apropriado usá‑lo?
Em contextos técnicos ou de segurança onde a insuficiência de meios pode ser perigosa, ou quando se pretende enfatizar a necessidade de recursos maiores.

Usa-se para valorizar pequenos contributos ou para encorajar persistência e habilidade sobre o tamanho dos meios.
Registo: coloquial e proverbial; apropriado em conversas, textos reflexivos ou discursos motivacionais.
Pode ser dito de forma literal (na carpintaria) ou figurada (trabalho, finanças, activismo).
Evita-se em contextos técnicos onde se exige precisão: nem sempre um instrumento pequeno é adequado.

Numa equipa reduzida conseguimos completar o projecto: também com uma pequena machada se podem fazer grandes cunhas.
Ela poupou pequenas quantias todos os meses e, com o tempo, juntou uma reserva considerável — prova de que com pouco se fazem grandes coisas.
O carpinteiro insistiu no método tradicional: com golpes medidos da pequena machada acabou por abrir a cunha perfeita.

Grão a grão enche a galinha o papo (sobre acumulação de pequenos esforços).
Água mole em pedra dura tanto bate até que fura (persistência vence resistência).
Quem pouco tem, pouco espera (contrastante quanto às expectativas sobre resultados).

Nem sempre o instrumento pequeno é adequado: para trabalhos específicos pode ser necessário equipamento maior ou especializado.
A metáfora não substitui a avaliação de risco; em situações perigosas, usar meios insuficientes pode comprometer o resultado.
Resultados significativos também podem depender de conhecimento, tempo e contexto — não apenas do “instrumento”.