Fazer torres de vento

Fazer torres de vento.

Empreender ou idealizar planos irrealistas e sem base prática; sonhar com projectos que dificilmente se concretizam.

Versão neutra

Idealizar projectos ou planos irrealizáveis sem base prática.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para criticar ou advertir sobre planos que parecem fantasiosos ou mal fundamentados e que carecem de passos concretos para a sua realização.
É ofensivo empregar 'fazer torres de vento' a alguém?
Não é fortemente ofensivo, mas é crítico: transmite que a ideia da pessoa é pouco realista. Use com cuidado para não desvalorizar injustamente alguém.
Qual é a origem da expressão?
A origem exacta é incerta; trata‑se de uma metáfora que contrapõe algo sólido (uma torre) com algo efémero (o vento), sugerindo a falta de sustentação das ideias assim denominadas.
Há diferença entre 'fazer torres de vento' e 'sonhar acordado'?
'Sonhar acordado' refere‑se a fantasias pessoais ou devaneios gerais; 'fazer torres de vento' tende a apontar para propostas ou planos concretos que são irreais ou mal planeados.

Expressão usada para criticar planos pouco realistas ou mal fundamentados.
Registo: informal a neutro; comum em linguagem coloquial e escrita jornalística quando se quer apontar falta de concretização.
Pode ser dirigido a ideias pessoais, propostas empresariais ou políticas; transmite juízo crítico sobre a viabilidade.

Discutiram abrir uma cadeia de cafés da noite para o dia, mas parecia-me que estavam a fazer torres de vento sem estudo de mercado.
Se não fizeres um plano com etapas concretas, corres o risco de apenas fazer torres de vento e nunca concretizar nada.
Os investidores evitam financiar propostas que cheiram a torres de vento; preferem projectos com dados e cronograma.

Pôr mãos à obra — enfatiza a acção prática em vez do sonho.
Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar — prefere ganhos concretos a hipóteses remotas.
Planeamento realista e execução passo a passo — alternativa prática a ideias vagas.