Fazer-se tolo para viver

Fingir ignorância ou estupidez como meio de evitar problemas, responsabilidades ou perigo e assim garantir a própria sobrevivência ou bem-estar.

Versão neutra

Fingir ignorância para evitar problemas

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa-se para descrever situações em que alguém opta por fingir ignorância ou estupidez com o objectivo de evitar conflitos, responsabilidades ou perigo. Pode ter tom de crítica ou de compreensão pragmática.
• É uma atitude moralmente aceitável?
  Depende do contexto e dos valores de quem avalia. Em situações de risco imediato, fingir pode ser uma estratégia legítima de autoprotecção; noutros casos, pode ser visto como falta de integridade ou cobardia.
• Como reagir se alguém faz-se tolo numa equipa de trabalho?
  Procure clarificar responsabilidades por escrito, estabelecer prazos e, se necessário, chamar a atenção para a falta de colaboração de forma objetiva. Se o comportamento persistir, envolva hierarquia ou recursos humanos.

Notas de uso

• Geralmente usado para descrever uma atitude deliberada de fingimento com objetivos pragmáticos (evitar conflito, impunidade ou encargos).
• Tom frequentemente irónico ou crítico — pode elogiar prudência ou censurar cobardia/hipocrisia, consoante o contexto.
• Registo informal; comum na fala coloquial e em comentários sobre política, trabalho ou relações pessoais.
• Cuidado ao usar: implica comportamento enganador e pode ter conotações morais negativas.

Exemplos

• Quando o chefe perguntou quem tinha esquecido o relatório, ele fez-se tolo para evitar ficar com a culpa.
• Em tempos de perseguição, muitos preferem fazer-se tolos para viver e não levantar suspeitas.
• Na reunião, ela fingiu não compreender a questão para não ser obrigada a tomar uma posição polémica.

Variações Sinónimos

• Fazer-se de parvo para viver
• Fazer-se de tolo
• Fingir-se tolo para sobreviver
• Fazer-se desentendido

Relacionados

• Quem cala consente
• Mais vale prevenir do que remediar
• Quem não tem cão, caça com gato

Contrapontos

• A honestidade é a melhor política
• Quem semeia ventos colhe tempestades
• Quem tudo quer, tudo perde (como aviso contra artifícios curtos)

Equivalentes

• inglês
  Play dumb to get by / Play the fool to survive
• espanhol
  Hacerse el tonto para vivir
• francês
  Faire l'idiot pour vivre
• italiano
  Farsi finto stupido per vivere
• alemão
  Sich dumm stellen, um zu leben