Medem‑se as torres pela sombra e os grandes homens pelo número de inve

Medem-se as torres pela sombra e os grandes homens pelo número de invejosos.

Sugere que a grandeza ou o destaque de alguém se avalia pelo número de pessoas que o invejam ou se opõem a essa pessoa.

Versão neutra

A grandeza de uma pessoa pode inferir‑se pelo número de pessoas que a invejam ou a hostilizam.

O provérbio quer dizer que devo procurar ter invejosos para ser grande?
Não. O provérbio observa um fenómeno social: o destaque costuma atrair inveja. Não é um incentivo a provocar inveja nem uma garantia de mérito.
Posso usar este provérbio para desvalorizar críticas?
Pode ser usado com esse fim, mas faça‑o com prudência: nem todas as críticas são fruto de inveja; algumas podem ser válidas e úteis.
É um provérbio de registo formal ou informal?
É de registo popular/proverbial e funciona bem em contextos coloquiais, conversas reflexivas e textos de opinião; em contextos formais use com explicação.
Tem origem histórica conhecida?
Não há uma fonte documental única atribuída; trata‑se de um dito tradicional de origem oral.

Usado para validar o sucesso ou a notoriedade de alguém face à inveja que provoca.
Registo: popular e proverbial; pode aparecer em contextos literários ou coloquiais.
Tom muitas vezes irónico ou consolador: pretende relativizar críticas ou ataques.
Aviso: não distingue inveja de críticas legítimas; usar com cautela para não desvalorizar justas objeções.
Aplicável sobretudo a figuras públicas, profissionais de destaque ou situações em que a visibilidade gera reações.

Quando começaram a surgir rumores e críticas sobre o seu sucesso, ela respondeu com calma: «Medem‑se as torres pela sombra e os grandes homens pelo número de invejosos.»
O treinador não se deixou abater pelas críticas de alguns adeptos; lembrou que o destaque provoca inveja e que isso é prova de que fez uma boa época.
Em reuniões de família, costuma dizer‑se que quem mais gera conversa é porque tem feito algo importante — afinal, muitos invejosos acompanham sempre os bem‑sucedidos.

Onde há fumo há fogo (quando a atenção e os boatos acompanham o destaque).
Quem muito brilha atrai olhares — a visibilidade gera reacções diversas.
A inveja como consequência do sucesso (reflexão sociocultural sobre notoriedade).

O número de invejosos não é prova segura de virtude ou mérito — pode refletir injustiça, polémica ou comportamento questionável.
Confundir críticas fundamentadas com inveja pode impedir a autocorreção e o desenvolvimento.
A valorização da notoriedade apenas por provocar inveja pode legitimar atitudes polémicas ou antiéticas para atrair atenção.

inglês
Towers are measured by their shadow, and great men by the number of their envious.
espanhol
Las torres se miden por la sombra y los grandes por el número de envidiosos.
francês
On mesure les tours à leur ombre, et les grands hommes au nombre d'envieux.