O que o vento dá, o vento tira

O que o vento dá, o vento tira.
Provérbios Persas

Alerta que ganhos obtidos por sorte ou circunstância tendem a ser efémeros e podem desaparecer com facilidade.

Versão neutra

O que se ganha por acaso pode perder‑se com a mesma facilidade.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para comentar ganhos inesperados ou efémeros (dinheiro, sorte, oportunidades) e para alertar sobre a imprevisibilidade de tais ganhos.
É ofensivo dizer isto a alguém que perdeu algo?
Pode ser insensível se usado imediatamente após uma perda significativa; é preferível ter cuidado e empatia antes de aplicar o provérbio.
Tem origem conhecida?
É um provérbio de origem popular cuja origem específica não está documentada; é uma fórmula tradicional de sabedoria transmitida oralmente.

Usa‑se para comentar ganhos súbitos, fortuna inesperada ou resultados obtidos sem esforço.
Tom: geralmente resignado ou cauteloso; pode soar fatalista.
Registo: coloquial e de sabedoria popular; apropriado em conversas informais e textos sobre experiências de vida.
Evitar usar como consolação imediata a alguém que sofreu perda recente, pois pode parecer insensível.
Existem variantes com a mesma ideia em várias línguas e regiões.

Depois de receber um grande prémio e gastar tudo rapidamente, os amigos comentaram: «O que o vento dá, o vento tira».
Se vives só de sorte, arriscas‑te a perder tudo — o que o vento dá, o vento tira.
Ela recebeu uma promoção temporária; lembrou‑se de que o que se ganha por acaso pode desaparecer depressa.