Ferida pequena é que dói.
As pequenas ofensas ou feridas emocionais tendem a magoar mais ou a ficar mais presentes do que se supõe.
Versão neutra
As pequenas feridas são as que mais doem.
Faqs
- O que significa exatamente este provérbio?
Significa que coisas aparentemente insignificantes — comentários, omissões ou pequenos incidentes — podem causar mágoa persistente ou dor emocional desproporcionada. - Quando devo usar este provérbio?
Use‑o ao comentar situações em que uma pequena ofensa teve consequências emocionais notáveis, especialmente em contextos informais ou conversas sobre relações pessoais. - É apropriado em contexto formal?
Geralmente não; é mais natural em registo coloquial. Em contextos formais prefira expressões explícitas como «pequenas ofensas provocam dor duradoura». - Tem origem histórica conhecida?
Não há fonte escrita clara; trata‑se de um ditado popular transmitido oralmente, por isso a origem é geralmente considerada desconhecida.
Notas de uso
- Usa‑se figurativamente para referir‑se a mágoas, insultos ou desilusões que parecem insignificantes mas causam dor duradoura.
- Registo: coloquial; comum no discurso informal e em textos sobre relações interpessoais.
- Pode aplicar‑se tanto a situações afectivas (amizade, família, amor) como a situações sociais e profissionais.
- Nem sempre se refere a feridas físicas; quando usada literalmente, destaca que até pequenos ferimentos podem ser dolorosos.
Exemplos
- Depois daquela resposta sarcástica, ela ficou magoada; como se diz, ferida pequena é que dói.
- Entre os colegas, foi uma observação insignificante que acabou por afastá‑los — ferida pequena é que dói.
Variações Sinónimos
- É a ferida pequena que mais dói.
- A pequena ferida é que dói.
- Pequena ferida dói mais.
- As pequenas ofensas magoam mais.
Relacionados
- As coisas pequenas também contam (variante de sentido)
- Petty grievances (expressão temática, não provérbio tradicional)
- Ofensa pequena, dor grande (variação explicativa)
Contrapontos
- Nem sempre o mais pequeno magoa mais; grandes perdas também causam dor intensa.
- A intensidade da dor não se mede apenas pelo tamanho do motivo.
- Algumas feridas grandes só se tornam perceptíveis com o tempo e podem doer mais.
Equivalentes
- inglês
It's the little wounds that hurt the most / It's the little things that hurt. - espanhol
La herida pequeña es la que duele. - francês
La petite blessure est celle qui fait le plus mal. - alemão
Es ist die kleine Wunde, die am meisten weh tut.