A virtude enverdece com a ferida.
A ideia de que a adversidade ou o sofrimento evidenciam, fortalecem ou fazem crescer as qualidades morais de uma pessoa.
Versão neutra
A virtude fortalece-se através da adversidade.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que experiências dolorosas ou difíceis tendem a mostrar e a fortalecer qualidades morais — coragem, resignação, generosidade — que, em tempos fáceis, permaneceriam menos evidentes. - Posso usar este provérbio para justificar o sofrimento de alguém?
Não; o provérbio descreve um fenómeno observado, mas não o legitima. É importante não usar esta ideia para minimizar danos evitáveis ou para justificar abuso. - Em que contextos é apropriado usar esta expressão?
Em reflexões morais, literárias ou em conversas sobre caráter e aprendizagem pela experiência. Evite em situações clínicas ou ao falar com pessoas que sofreram traumas sem sensibilidade.
Notas de uso
- Registo literário/proverbial; usado para comentar como provas e dificuldades tornam visíveis ou mais sólidas virtudes como coragem, paciência ou generosidade.
- Não pretende glorificar a dor nem justificar danos evitáveis; é usado para reconhecer o papel formativo de experiências difíceis.
- Aplicável em contextos pessoais, educativos ou reflexivos, menos apropriado em discussões técnicas sobre trauma ou saúde mental sem sensibilidade.
- Pode ser citado em textos históricos ou morais para sublinhar a ideia de carácter forjado pela adversidade.
Exemplos
- Depois de perder o emprego e cuidar da família com firmeza, ela dizia que 'a virtude enverdece com a ferida' — a sua paciência tornou-se mais visível.
- Num debate sobre liderança, o professor usou o provérbio para ilustrar que as decisões difíceis muitas vezes tornam o carácter do líder mais íntegro.
- Ao entrevistar veteranos, percebi que muitos repetiam uma ideia parecida: as provas que enfrentaram fizeram crescer a sua solidariedade e humildade.
Variações Sinónimos
- A virtude cresce na adversidade.
- O carácter forja-se com a prova.
- A dor revela a verdadeira coragem.
- A adversidade fortalece o caráter.
Relacionados
- O que não mata, fortalece.
- A necessidade aguça o engenho.
- Depois da tempestade vem a bonança.
Contrapontos
- Sofrimento não garante crescimento moral — muitas experiências traumáticas causam danos duradouros.
- A frase pode ser usada para romantizar ou justificar situações abusivas; é preciso distinguir entre adversidade formativa e danos evitáveis.
- Há virtudes desenvolvidas sem sofrimento: educação, cuidado e ambientes estáveis também promovem qualidades morais.
Equivalentes
- English
Virtue grows greener from the wound. (Adversity reveals/strengthens virtue) - Spanish
La virtud se hace más verde con la herida. - Latin (tradução livre)
Virtus vulneribus viridis fit.