Desarmar o arco não sara ferida.

Desarmar o arco não sara ferida.

Interromper a agressão ou retirar a arma não repara o dano já causado.

Versão neutra

Parar o ataque não repara o dano já causado.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o ao querer sublinhar que cessar uma ação prejudicial não compensa os seus efeitos pretéritos; é apropriado em discussões sobre responsabilidade e reparação.
• O provérbio incentiva a inação?
  Não. Indica apenas que cessar a agressão não apaga danos já provocados; não invalida a importância de parar o prejuízo nem de reparar as consequências.
• Tem origem literária conhecida?
  Não há fonte documental clara; trata-se de um ditado de circulação popular com sentido análoga a provérbios antigos sobre causa e consequência.

Notas de uso

• Usa-se para salientar que cessar uma ação prejudicial não compensa o prejuízo já causado.
• Adequado em contextos morais, sociais, políticos ou profissionais, quando se discute responsabilidade e reparação.
• Tomado de forma literal refere-se a feridas físicas; figurativamente aplica-se a danos materiais, de confiança ou reputação.
• Não implica que pôr fim à agressão seja inútil — apenas que é insuficiente para anular o dano anterior.

Exemplos

• Depois do escândalo financeiro, demitir o diretor não recuperou os clientes perdidos — desarmar o arco não sara ferida.
• Quando alguém destrói relações de confiança, pedir desculpa tarde demais não resolve tudo; desarmar o arco não sara ferida.
• No debate ambiental, impedir novas emissões não compensa o que já foi degradado — desarmar o arco não sara ferida.

Variações Sinónimos

• Afastar a espada não cura o corte.
• Guardar a arma não restaura a ferida.
• Pôr fim ao ataque não desfaz o estrago.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar.
• O mal feito não se desfaz com palavras.
• As consequências ficam, mesmo quando a fonte de dano cessa.

Contrapontos

• Antes prevenir do que remediar — enfatiza a importância da prevenção em vez de só lamentar depois.
• Mais vale tarde do que nunca — sugere que agir, mesmo tarde, ainda pode trazer algum benefício.
• Ação corretiva pode ainda reduzir o dano — parar a agressão tem valor prático e moral, embora não apague tudo.

Equivalentes

• Inglês
  Disarming the bow does not heal the wound. / You can't unring a bell.
• Espanhol
  Desarmar el arco no cura la herida.
• Francês
  Désarmer l'arc ne guérit pas la blessure.
• Latim (paráfrase)
  Arcum deponere vulnera non sanat.

---