Filha casada, não faltam casões.
Diz que, quando uma filha casa, tendem a surgir mais pretendentes, facilidades sociais ou razões para que outras uniões sejam tratadas — expressão de um costume/tradição social.
Versão neutra
Quando uma filha casa, surgem mais pretendentes/mais oportunidades para outros casamentos.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Refere-se à ideia de que, após o casamento de uma filha, tendem a surgir mais pretendentes ou maior facilidade em promover outros casamentos, por razões de prestígio social ou de encaixe comunitário. - É apropriado usar este provérbio hoje?
Depende do contexto. É uma expressão tradicional que pode soar antiquada ou sexista; é aconselhável usá‑la com cuidado e consciência das sensibilidades contemporâneas. - Onde é usado este provérbio?
Mais frequente em contextos rurais e em gerações mais velhas nas comunidades de língua portuguesa; não tem origem documentada conhecida.
Notas de uso
- Frase de uso tradicional, mais comum em contextos rurais e em gerações mais velhas.
- Pode referir tanto um aumento de pretendentes como a perceção de maior prestígio social da família após um casamento.
- Hoje pode ser considerada antiquada ou patriarcal; convém avaliar o contexto antes de a usar.
Exemplos
- A mãe sorria ao saber do casamento: «Filha casada, não faltam casões», disse, aludindo à facilidade em arranjar um bom casamento para as restantes filhas.
- Numa conversa sobre as pressas para casar, o avô comentou: «Filha casada, não faltam casões», explicando por que a família se sentia mais prestigiada.
Variações Sinónimos
- Filha casada, não faltam pretendentes.
- Quando uma filha casa, aparecem mais pretendentes.
- Com uma filha casada, sobram pretendentes.
Relacionados
- Quem casa quer casa.
- Casamento arranjado (expressão descritiva do costume).
Contrapontos
- Hoje muitos consideram a ideia antiquada: casamento não é garantia de prestígio nem causa automática de surgimento de pretendentes.
- A autonomia e igualdade de género pressupõem que o valor da mulher não esteja ligado à condição de casada.
Equivalentes
- English
No exact equivalent; roughly, "When a daughter gets married, more suitors turn up." - Español
No hay un refrán idéntico; aproximación: «Hija casada, no faltan pretendientes.»