Filha casada? Não faltam noivos.

Expressa que, mesmo depois de uma filha se casar ou de uma oportunidade se perder, continuarão a surgir pretendentes ou alternativas; usado para minimizar uma perda ou contrariar preocupação.

Versão neutra

Se uma já se casou, não faltam pretendentes para as outras.

Faqs

Quando devo usar este provérbio?
Use-o em contextos informais para consolar alguém que perdeu uma oportunidade amorosa ou para indicar que há alternativas. Evite‑o em situações formais ou sensíveis, pois pode soar insensível.
O provérbio é ofensivo?
Pode ser percebido como ofensivo por reduzir pessoas a 'pretendentes' ou por refletir estereótipos de género. O tom e o contexto determinam se é aceitável.
Qual é a origem deste ditado?
A origem específica não é conhecida; trata‑se de um ditado popular de transmissão oral, usado em ambientes de língua portuguesa.

Notas de uso

Registo informal; usado em conversas familiares ou coloquiais.
Pode ser dito de forma consoladora (para aliviar preocupações sobre falta de opções) ou sarcástica (para desvalorizar um acontecimento).
Implica uma visão tradicional sobre casamento e pretendentes; hoje pode soar piegas ou anacrónico.
Atenção ao contexto: em ambientes sensíveis, o provérbio pode ser interpretado como reducionista ou objetificante.

Exemplos

Quando a vizinha lamentou que a filha mais velha tivesse saído da casa dos pais para casar, a tia respondeu: «Filha casada? Não faltam noivos» para a tranquilizar.
Ele vangloriava‑se de ter conseguido aquele contrato, e eu respondi em tom de ironia: «Filha casada? Não faltam noivos», para dizer que haveria outras oportunidades.

Variações Sinónimos

Não faltam pretendentes.
Há mais peixes no mar.
Uma porta fecha, outra abre.

Relacionados

Há mais peixes no mar
Quem casa, casa quer
Uma porta fecha, outra abre

Contrapontos

Pode ser visto como sexista por tratar mulheres como mercadoria ou objetivo social.
Ignora a autonomia e as escolhas pessoais das mulheres; nem sempre as alternativas são equivalentes.
Em contextos contemporâneos, reduzir relacionamentos a 'pretendentes' é desadequado e pode ferir sensibilidades.

Equivalentes

Inglês
There are plenty more fish in the sea.
Espanhol
Hay más peces en el mar.