Filha casada, filha apartada.

Expressa a ideia de que, após casar, a filha tende a afastar-se da família de origem — em termos de residência, responsabilidades e laços diários.

Versão neutra

Depois de casar, a filha tende a viver separada e a manter menos contacto diário com a família de origem.

O que quer realmente dizer este provérbio?
Indica que, quando a filha casa, tende a estabelecer-se noutro lar e a reduzir o contacto ou a participação diária nas actividades da família de origem.
Ainda se aplica hoje em dia?
Depende. Em contextos tradicionais ou rurais pode manter alguma validade; contudo, a urbanização, mudanças culturais e ferramentas de comunicação diminuíram a sua aplicabilidade universal.
É uma expressão ofensiva ou discriminatória?
Por si só descreve um fenómeno social, mas pode ser considerada problemática se usada para justificar a perda de autonomia da mulher ou para reforçar normas de género que limitam escolhas individuais.

Usado tradicionalmente para justificar ou explicar menos contacto e envolvimento da filha casada com a família de origem.
Carrega uma conotação histórica relacionada com práticas patrilocais (a mulher vai viver com a família do marido).
Hoje pode ser utilizado de forma descritiva (constatar mudança de circunstâncias) ou crítica (alertar para normas de género que limitam a autonomia).
Não deve ser interpretado como uma regra universal: variações culturais, económicas e tecnológicas alteram esta dinâmica.

A mãe suspirou: «Filha casada, filha apartada», quando a filha mudou-se para a cidade do marido e passou a visitar raramente os pais.
Numa conversa sobre o futuro da família, o tio comentou: «Antigamente dizia‑se: filha casada, filha apartada», para explicar porque já não contavam com ela para as tarefas da quinta.
Hoje em dia a expressão ainda se ouve, mas muitas famílias mantêm laços fortes apesar do casamento, graças a encontros regulares e comunicações electrónicas.

Quem casa, quer casa.
Casamento e família: expressões sobre mudança de lares e novos laços familiares.

Não é uma regra universal: muitas filhas mantêm forte ligação à família após casar, quer por proximidade geográfica quer por escolha pessoal.
A mobilidade, os meios de comunicação e modelos familiares contemporâneos (casais a viver perto dos pais, famílias nucleares flexíveis) tornam a afirmação menos aplicável hoje.
Interpretações críticas apontam que o provérbio reflecte uma visão patriarcal que trata a mulher como parte transferível entre famílias.

Español
Hija casada, casa apartada (tradução aproximada e usada em contextos hispanófonos com sentido semelhante).
English
A married daughter is a distant daughter (approximate translation; not a common English proverb).