Depois da noiva casada não lhe faltam pretendentes

Depois de alguém se comprometer (ou casar), outras pessoas mostram mais interesse — frequentemente por vaidade, curiosidade ou pela percepção de valor que surge quando algo é visto como 'perdido' ou desejado.

Versão neutra

Depois de alguém se comprometer, não faltam pretendentes.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
  Significa que, depois de alguém se comprometer ou casar, outras pessoas começam a demonstrar interesse — muitas vezes por inveja, curiosidade ou porque valorizam aquilo que já não está disponível.
• É correto usar este provérbio hoje em dia?
  Pode ser usado, mas é importante ter atenção ao contexto e ao tom. A expressão tem raízes tradicionais e pode soar antiquada ou sexista se aplicada de forma a reduzir a agência de quem é alvo do comentário.
• O provérbio implica que as pessoas traem mais depois do casamento?
  Não necessariamente. É mais uma observação sobre como a perceção e a atenção social mudam após um compromisso. Interpretá‑lo como um encorajamento à infidelidade seria uma leitura exagerada.

Notas de uso

• Usado sobretudo para comentar situações em que a atenção aumenta após alguém ficar comprometido ou após um evento público.
• Tem conotações históricas e de género: tradicionalmente aplicado a mulheres recém-casadas, pelo que hoje pode soar sexista ou antiquado.
• Pode ter tom irónico, crítico ou de advertência, conforme o contexto; não é literal sobre fidelidade ou comportamento moral.
• Evitar usar de forma a reduzir a agência da pessoa referida (por exemplo, sugerindo que a sua escolha foi motivo de atração passiva).

Exemplos

• Ela casou-se pela igreja na sexta-feira; desde então que, segundo amigos, 'depois da noiva casada não lhe faltam pretendentes' — muitas mensagens de estranhos nas redes.
• Quando anunciou a promoção, vários colegas começaram a elogiá‑la em público — 'depois da noiva casada não lhe faltam pretendentes', disse ele em tom irónico, referindo-se à atenção tardia.

Variações Sinónimos

• Depois do casamento vêm os pretendentes.
• Quando algo fica comprometido, surgem mais interessados.
• Só depois de tomada é que desperta desejo.

Relacionados

• Quem não é visto não é lembrado. (atenção e visibilidade influenciam interesse)
• O que é difícil de alcançar torna‑se mais desejado. (valorização pelo acesso)

Contrapontos

• Mais vale só que mal acompanhado. (valoriza manter o compromisso em vez de se deixar atrair)
• Casamento é para a vida. (enfatiza fidelidade e permanência)

Equivalentes

• es
  Después de casada, no le faltan pretendientes.
• en
  Once the bride is married, suitors are not lacking. (literal; no exact common English proverb)